1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:14,593 --> 00:02:17,552
Je ne sais pas pourquoi, j'ai toujours
j'ai été très attaché aux fins heureuses.

3
00:02:17,721 --> 00:02:20,908
Tu vois, pour moi, le plus romantique,
toujours de belles histoires d'amour

4
00:02:20,932 --> 00:02:23,494
étaient ceux où
deux personnes se rencontrent, tombent amoureuses,

5
00:02:23,518 --> 00:02:26,664
et puis 50, 60 ans
plus tard, l'un d'eux meurt.

6
00:02:26,688 --> 00:02:28,791
Et puis quelques jours après,
l'autre meurt

7
00:02:28,815 --> 00:02:31,228
parce qu'ils ne peuvent tout simplement pas supporter
vivre les uns sans les autres.

8
00:02:33,070 --> 00:02:34,922
Ce n'est pas un si bon exemple
d'une fin heureuse.

9
00:02:34,946 --> 00:02:36,549
Je veux dire, tu as deux morts
dans cet exemple.

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,532
Mais c'est comme ça que j'ai toujours pensé les choses
ce serait pour Katie et moi.

11
00:02:40,494 --> 00:02:44,534
Non pas que nous serions morts, mais ça
nous serions ensemble pour toujours.

12
00:02:48,085 --> 00:02:51,294
Maintenant, haut-bas.
Qui veut commencer ? Érin ?

13
00:02:51,630 --> 00:02:55,715
Ok, mon high aujourd'hui c'est ça
Je me suis assis à côté d'Austin Butler au déjeuner.

14
00:02:55,967 --> 00:02:57,070
Oh, c'est sympa.

15
00:02:57,094 --> 00:02:58,446
Est-ce que c'est le garçon
avec le chien à trois pattes ?

16
00:02:58,470 --> 00:03:00,239
Non, Joel Cummings a
le chien à trois pattes.

17
00:03:00,263 --> 00:03:02,116
Austin a
la tortue qui ronfle.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
Et ton faible ?

19
00:03:04,017 --> 00:03:05,119
Camp.

20
00:03:05,143 --> 00:03:06,663
Et le camp ?

21
00:03:06,687 --> 00:03:07,789
Je ne sais pas.

22
00:03:07,813 --> 00:03:10,180
Chéri, tu as eu un tel
un bon moment l'année dernière.

23
00:03:10,482 --> 00:03:11,584
Je sais.

24
00:03:11,608 --> 00:03:12,724
Qu'est-ce que c'est?

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,981
As-tu peur de perdre
Des contacts avec Austin cet été ?

26
00:03:16,571 --> 00:03:17,674
Je ne sais pas.

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,217
Eh bien, tu peux toujours
s'écrire.

28
00:03:19,241 --> 00:03:21,552
Lorsque vous signez votre nom, vous pouvez
mettez ces petits X et O là-dessus.

29
00:03:21,576 --> 00:03:22,612
Les gars adorent ça,
n'est-ce pas ?

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,277
Je ne peux pas en avoir assez.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,366
Chérie, tu vas
passer un bon moment.

32
00:03:26,540 --> 00:03:28,748
Et toi, idiot ?
Quel a été ton high aujourd'hui ?

33
00:03:28,917 --> 00:03:31,979
Mon high était la mère de Gary Ellis
j'ai acheté un nouveau presse-agrumes,

34
00:03:32,003 --> 00:03:34,023
et aujourd'hui je suis allé chez lui
et j'ai bu un poulet.

35
00:03:35,507 --> 00:03:36,588
Et ton faible ?

36
00:03:36,758 --> 00:03:37,965
Je n'ai pas de bas.

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,467
Tu dois
avoir un faible.

38
00:03:39,886 --> 00:03:43,157
Écoute, je suis resté assis ici à me débattre
mon cerveau, et je n'ai pas de dépression, d'accord ?

39
00:03:43,181 --> 00:03:44,951
Très bien, très bien.
Et si on entrait dans le smoothie au poulet

40
00:03:44,975 --> 00:03:46,327
en haut
et catégorie basse ?

41
00:03:46,351 --> 00:03:47,512
Et toi, maman ?

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,122
Eh bien...

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,957
Oh, je sais quel est ton high.
C'est ton anniversaire.

44
00:03:50,981 --> 00:03:52,621
Qu'est-ce que vous allez faire les gars
demain soir ?

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,043
- Eh bien, j'allais emmener ta mère...
- Papa va m'emmener...

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,837
- ...à un dîner romantique...
- ... en train de danser.

47
00:03:55,861 --> 00:03:58,194
...et peut-être
un peu de danse.

48
00:03:58,405 --> 00:04:00,717
Mais tu as raison, chérie.
C'est notre sommet.

49
00:04:00,741 --> 00:04:02,677
Écoute, j'aimerais vraiment
reste dans les parages pour ton faible,

50
00:04:02,701 --> 00:04:04,721
mais les Dodgers
jouent contre les Giants.

51
00:04:04,745 --> 00:04:05,847
- Aller.
- Aller.

52
00:04:05,871 --> 00:04:07,737
- Je peux y aller aussi ?
- Aller.

53
00:04:17,674 --> 00:04:20,007
Écoute, je m'en fiche vraiment
ce que nous faisons demain soir.

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,614
Je m'en fiche si nous finissons
dans différents restaurants.

55
00:04:23,638 --> 00:04:28,035
Tant que les enfants nous voient partir
ensemble et rentrer à la maison ensemble.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,300
Droite.

57
00:04:32,564 --> 00:04:36,183
<i>À l'occasion de notre premier anniversaire,
J'ai donné à Ben une cuillère en plastique.</i>

58
00:04:36,568 --> 00:04:39,839
Tu sais, le genre à emporter
d'un restaurant chinois ?

59
00:04:39,863 --> 00:04:44,858
C'était celui que nous avions utilisé lors de notre partage
notre premier bol de soupe wonton dans le parc.

60
00:04:45,452 --> 00:04:49,557
Il avait peur de l'avoir perdu,
et je me souviens de la façon dont son visage s'est illuminé

61
00:04:49,581 --> 00:04:52,665
quand il a ouvert le petit
boîte à bijoux dans laquelle je l'avais enveloppé.

62
00:04:55,629 --> 00:04:57,712
Je n'arrête pas de me demander,

63
00:04:58,089 --> 00:05:00,359
"Quand est-ce que ce moment
dans un mariage

64
00:05:00,383 --> 00:05:03,171
"quand une cuillère devient
juste une cuillère ?"

65
00:05:21,196 --> 00:05:24,258
<i>Quand j'ai rencontré Katie pour la première fois, j'étais
travaillant comme scénariste sur cette série humoristique,</i>

66
00:05:24,282 --> 00:05:25,818
<i>et elle avait été
embauché comme intérimaire.</i>

67
00:05:26,952 --> 00:05:29,096
<i>Et je ne sais pas.
C'est difficile à expliquer.</i>

68
00:05:29,120 --> 00:05:32,934
<i>Il y a eu un instant
connexion, ce simpatico.</i>

69
00:05:32,958 --> 00:05:34,244
<i>J'avais l'impression qu'elle venait de m'avoir.</i>

70
00:05:34,835 --> 00:05:37,188
<i>Et croyez-moi,
il n'y a pas de plus grand sentiment dans ce monde</i>

71
00:05:37,212 --> 00:05:39,124
<i>que de se sentir compris.</i>

72
00:06:40,817 --> 00:06:43,462
<i>Je pense que c'est le plus bruyant
ce sont les silences qui sont remplis</i>

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,923
<i>avec tout
cela a été dit,</i>

74
00:06:45,947 --> 00:06:48,426
<i>a mal dit, dit 300 fois.</i>

75
00:06:48,450 --> 00:06:50,428
Tu n'es pas vraiment
m'entendant.

76
00:06:50,452 --> 00:06:52,346
Tu es tellement
sacrément critique !

77
00:06:52,370 --> 00:06:54,515
C'est déjà assez dur avec deux enfants.
Je n'en ai pas besoin d'un troisième.

78
00:06:54,539 --> 00:06:58,060
C'est vrai, tu es parfait,
et je n'ai rien fait de bien depuis 15 ans !

79
00:06:58,084 --> 00:06:59,478
Vous n'écoutez pas.

80
00:06:59,502 --> 00:07:00,834
Tu ne peux pas laisser
aller de n'importe quoi.

81
00:07:01,004 --> 00:07:02,607
Vous n'écoutez jamais !

82
00:07:02,631 --> 00:07:04,400
Vous vous accrochez
chaque petite chose.

83
00:07:04,424 --> 00:07:06,381
Pourquoi devrais-tu être
responsable de quoi que ce soit ?

84
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Faut-il être
critiquer tout ce qui se passe ?

85
00:07:08,970 --> 00:07:11,073
Je m'occupe juste de
tout ici.

86
00:07:11,097 --> 00:07:13,544
- Bien!
- Bien!

87
00:07:15,185 --> 00:07:18,915
<i>Jusqu'à ce que les combats deviennent le
la condition plutôt que l'exception,</i>

88
00:07:18,939 --> 00:07:20,680
<i>et soudain, sans
tu le sais même,</i>

89
00:07:20,857 --> 00:07:23,044
<i>ça se transforme en langage
de la relation,</i>

90
00:07:23,068 --> 00:07:27,108
<i>et votre seule option est un silence
retraitez-vous dans des coins neutres.</i>

91
00:07:33,411 --> 00:07:34,722
D'accord, êtes-vous une personne ?

92
00:07:34,746 --> 00:07:35,848
Oui.

93
00:07:35,872 --> 00:07:37,099
Es-tu un homme ?

94
00:07:37,123 --> 00:07:38,351
C'est discutable.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,519
"Discutable"? Est-ce que tu
tu as une moustache ?

96
00:07:40,543 --> 00:07:41,854
- Un épais.
- Tante Rose.

97
00:07:41,878 --> 00:07:43,414
- Droite.
- Oui!

98
00:07:44,089 --> 00:07:46,400
Bonne vieille tante
"L'ombre de cinq heures" Rose.

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,778
Oh mon Dieu, il est presque 9h00.
On va rater le bus du camp.

100
00:07:48,802 --> 00:07:52,448
Waouh ! Maintenant, c'est ce que
J'appelle un mobil-home.

101
00:07:52,472 --> 00:07:54,867
Pouvez-vous le contourner ?
Il est 9 heures moins cinq.

102
00:07:54,891 --> 00:07:56,786
Garçon, ils doivent avoir
changer beaucoup leur code postal.

103
00:07:56,810 --> 00:08:00,790
Cela se produit au moment même où nous parlons.
Regardez, 91604, 91604.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,792
91605.

105
00:08:02,816 --> 00:08:03,876
Pourriez-vous
le passer ?

106
00:08:03,900 --> 00:08:05,378
Leur facteur
ça doit devenir fou.

107
00:08:05,402 --> 00:08:07,254
Les enfants sont vraiment
ils vont rater leur bus.

108
00:08:07,278 --> 00:08:09,173
Waouh ! Regardez, là-haut
le deuxième étage !

109
00:08:09,197 --> 00:08:10,967
- Quelqu'un est sur le point d'aller aux toilettes !
-Ben.

110
00:08:10,991 --> 00:08:12,093
Les enfants, mettez
les fenêtres levées.

111
00:08:12,117 --> 00:08:13,469
Nous sommes dans
la ligne de mire !

112
00:08:13,493 --> 00:08:16,076
Voudrais-tu simplement passer
cette foutue maison ?

113
00:08:23,378 --> 00:08:25,791
Écoutez, les enfants,
la maison tourne à droite.

114
00:08:29,426 --> 00:08:31,904
Quand j'étais à l'université,
nous avons dû rédiger une dissertation,

115
00:08:31,928 --> 00:08:35,217
c'était pour, euh, un peu de philosophie
cours que je suivais,

116
00:08:36,099 --> 00:08:38,744
sur n'importe quel livre que nous avons considéré

117
00:08:38,768 --> 00:08:42,081
être celui qui représente le mieux
comment nous percevions le monde.

118
00:08:42,105 --> 00:08:45,960
Et je me souviens de certaines personnes
choisir des livres des grands penseurs,

119
00:08:45,984 --> 00:08:49,477
comme Kierkegaard et Platon.
Certains enfants ont choisi la <i>Bible.</i>

120
00:08:50,613 --> 00:08:53,230
J'ai fait mon papier sur
<i>Harold et le crayon violet.</i>

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,637
C'est un petit livre
à propos d'un petit garçon

122
00:08:56,661 --> 00:09:00,780
qui dessine le monde comme il veut
ce sera avec son crayon magique.

123
00:09:01,833 --> 00:09:05,438
Et je... j'ai juste adoré
ce livre parce que

124
00:09:05,462 --> 00:09:08,045
c'était à propos de tout
que je ne l'étais pas.

125
00:09:11,009 --> 00:09:13,612
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
Tu veux écrire des mots croisés ?

126
00:09:13,636 --> 00:09:16,323
- C'est vraiment un travail que quelqu'un veut faire ?
- Oui.

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,534
- Et tu serais payé pour faire ça ?
- Oui.

128
00:09:18,558 --> 00:09:21,120
Donc tu sais en fait des trucs comme
"Ra est le Dieu Soleil" ?

129
00:09:21,144 --> 00:09:24,832
Ainsi que le symbole du radium
et l'abréviation de « armée régulière ».

130
00:09:24,856 --> 00:09:27,543
Waouh. Je ne sais pas si je dois l'être
impressionné ou terrifié.

131
00:09:27,567 --> 00:09:29,837
je trouve ça très apaisant
et rassurant,

132
00:09:29,861 --> 00:09:32,444
parce que tu sais
il y a toujours des réponses.

133
00:09:32,614 --> 00:09:35,176
Ouais, mais pas
aux très grandes questions,

134
00:09:35,200 --> 00:09:38,554
comme : « Dieu existe-t-il ?
"Quel est le sens de la vie ?"

135
00:09:38,578 --> 00:09:40,991
"Pourquoi mon pipi sent-il drôle
quand je mange des asperges ?

136
00:09:41,289 --> 00:09:43,576
Acide aspartique,
d'où le nom.

137
00:09:45,752 --> 00:09:47,744
Et ça vous apaise ?

138
00:09:48,463 --> 00:09:52,026
Oui. Puisque tu ne trouveras jamais vraiment
les réponses aux grandes questions,

139
00:09:52,050 --> 00:09:55,760
il y a un réconfort à trouver
les réponses aux plus petits.

140
00:09:56,387 --> 00:10:01,160
En plus, quand tu auras fini,
il y a ce merveilleux sentiment de clôture,

141
00:10:01,184 --> 00:10:05,019
sachant que ce petit monde
sur cette demi-page est terminée.

142
00:10:11,194 --> 00:10:13,481
Eh bien, tu es parti
vous-même grand ouvert.

143
00:10:16,282 --> 00:10:17,864
Viens voir papa !

144
00:10:19,077 --> 00:10:23,808
Mais le problème dans un mariage, c'est que
si une personne est toujours Harold,

145
00:10:23,832 --> 00:10:25,768
dessiner le monde
comme ils veulent que ce soit,

146
00:10:25,792 --> 00:10:29,957
l'autre personne n'a pas le choix
mais le dessiner tel qu'il est.

147
00:10:30,797 --> 00:10:33,984
C'est probablement pour ça qu'ils n'ont jamais écrit
un livre sur la femme d'Harold.

148
00:10:34,008 --> 00:10:35,499
Ils s'en vont !
Je le savais! Je le savais!

149
00:10:39,973 --> 00:10:41,930
- Prenez vos sacs.
- Aller! Aller!

150
00:10:42,350 --> 00:10:45,809
- Attendez! Attendez!
- Attendez ! Tenez-le !

151
00:10:46,146 --> 00:10:48,791
- Deux autres arrivent.
- Ils attendront, ils attendront.

152
00:10:48,815 --> 00:10:50,543
- Merci, Marty.
- Hé, pas de problème.

153
00:10:50,567 --> 00:10:52,044
- Salut, Marty.
- Salut, Ben.

154
00:10:52,068 --> 00:10:53,963
- Au revoir, bébé.
- Je t'aime. Passez un bon moment.

155
00:10:53,987 --> 00:10:55,172
Je t'aime.
Amusez-vous bien.

156
00:10:55,196 --> 00:10:56,298
- Au revoir, gamin.
- Au revoir, papa.

157
00:10:56,322 --> 00:10:58,467
- Au revoir, chérie.
- Prends le sac de ta sœur.

158
00:10:58,491 --> 00:10:59,718
- Passez un bon moment.
- Merci.

159
00:10:59,742 --> 00:11:01,929
- Je t'aime.
- Je t'aime.

160
00:11:01,953 --> 00:11:04,366
Josh, dépêche-toi.
Je t'ai réservé une place.

161
00:11:08,668 --> 00:11:10,830
- Je t'aime.
- Je t'aime.

162
00:11:11,671 --> 00:11:13,628
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.

163
00:11:16,885 --> 00:11:18,046
Au revoir.

164
00:11:58,551 --> 00:11:59,712
D'accord.

165
00:12:00,303 --> 00:12:04,889
Euh, si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit,
Je serai à l'Océana.

166
00:12:06,059 --> 00:12:08,392
Tout arrive avec les enfants,
appelle-moi.

167
00:12:09,103 --> 00:12:10,469
Bien sûr.

168
00:12:14,651 --> 00:12:17,421
N'est-ce pas le moment
où l'un de nous est censé dire,

169
00:12:17,445 --> 00:12:20,049
"Ecoute, c'est ridicule.
Nous nous aimons.

170
00:12:20,073 --> 00:12:22,656
"Tous les couples vivent ça.
Essayons à nouveau" ?

171
00:12:46,391 --> 00:12:48,599
Mon cul était à la télévision
ce matin.

172
00:12:50,019 --> 00:12:51,135
Qu'est-ce que tu es
nous dire ?

173
00:12:51,312 --> 00:12:53,304
Je te le dis,
mon cul était à la télévision.

174
00:12:53,648 --> 00:12:55,751
Oh, c'est vrai.
C'était si spécial.

175
00:12:55,775 --> 00:12:58,643
<i>Le Kennedy Center salue
50 ans du cul de Stan.</i>

176
00:12:58,945 --> 00:13:00,881
Je suis allé chez le médecin,
il a pris ce tube

177
00:13:00,905 --> 00:13:02,800
qui avait un petit appareil photo
à la fin,

178
00:13:02,824 --> 00:13:06,553
je l'ai mis dans mon cul, et nous l'avons regardé
sur un moniteur dans son bureau.

179
00:13:06,577 --> 00:13:08,931
- Vous avez eu une sigmoïdoscopie ?
- Exactement.

180
00:13:08,955 --> 00:13:11,141
C'est vraiment très différent
que ton cul à la télévision.

181
00:13:11,165 --> 00:13:12,268
Comment?

182
00:13:12,292 --> 00:13:13,352
Eh bien, tout d'abord,
commençons par le fait

183
00:13:13,376 --> 00:13:15,312
qu'un réseau
Je ne peux pas annuler ton cul.

184
00:13:15,336 --> 00:13:16,438
Point bien compris.

185
00:13:16,462 --> 00:13:19,483
De plus, je ne sais pas quel genre de
données démographiques que vous espérez détruire

186
00:13:19,507 --> 00:13:21,235
avec ce gros poilu
crack en te faisant un clin d'œil.

187
00:13:21,259 --> 00:13:23,737
D'accord. Très bien, messieurs.
Nous sommes dans un lieu public.

188
00:13:23,761 --> 00:13:25,781
Pensez-vous que nous pourrions éventuellement
élever le niveau de la conversation ?

189
00:13:25,805 --> 00:13:26,907
Très bien pour moi.

190
00:13:26,931 --> 00:13:30,577
Bien. Je me suis branlé avec ta secrétaire
hier soir. J'espère que cela ne vous dérange pas.

191
00:13:30,601 --> 00:13:31,787
- Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
- Je ne sais pas,

192
00:13:31,811 --> 00:13:33,330
je voulais juste faire
bien sûr, tout allait bien,

193
00:13:33,354 --> 00:13:34,790
pour que je puisse aller de l'avant
avec la conscience tranquille.

194
00:13:34,814 --> 00:13:35,916
Martelez.

195
00:13:35,940 --> 00:13:37,351
Oh, tu es
un bon ami.

196
00:13:37,817 --> 00:13:40,129
Larry voulait vraiment
faire l'amour hier soir.

197
00:13:40,153 --> 00:13:42,631
Il m'a même donné
le massage de 30 secondes.

198
00:13:42,655 --> 00:13:46,552
Oh, tu veux dire le "Je m'en soucie vraiment
que tu as passé une mauvaise journée" massage du dos

199
00:13:46,576 --> 00:13:48,470
ça s'arrête juste avant
tu te détends vraiment,

200
00:13:48,494 --> 00:13:50,848
puis se dirige rapidement vers le sud en direction
la terre promise ?

201
00:13:50,872 --> 00:13:52,016
Exactement.

202
00:13:52,040 --> 00:13:53,309
Alors, tu as fait l'amour ?

203
00:13:53,333 --> 00:13:55,144
Oh, je ne pouvais pas.
J'étais tout simplement trop fatigué.

204
00:13:55,168 --> 00:13:56,228
Comment vas-tu
s'en sortir ?

205
00:13:56,252 --> 00:13:58,522
Eh bien, j'ai fait semblant de m'endormir
pendant le massage.

206
00:13:58,546 --> 00:14:00,649
J'ai même fait ça
chose de respiration lourde.

207
00:14:00,673 --> 00:14:02,276
Alors il pense
tu es dans le REM très profond ?

208
00:14:02,300 --> 00:14:03,861
Mais l'ensemble
la chose s'est retournée contre moi,

209
00:14:03,885 --> 00:14:05,279
parce que quand
Je me suis vraiment endormi,

210
00:14:05,303 --> 00:14:09,013
le bébé a commencé à pleurer,
puis Larry a fait semblant de dormir.

211
00:14:09,307 --> 00:14:12,161
Idiot.
S'il venait de se lever avec le bébé,

212
00:14:12,185 --> 00:14:14,413
tu aurais sonné les trompettes,
a ouvert les portes

213
00:14:14,437 --> 00:14:16,165
et accueilli les troupes
à la maison pour Noël.

214
00:14:16,189 --> 00:14:17,600
En un clin d'œil.

215
00:14:18,649 --> 00:14:20,252
<i>Alors que se passe-t-il
avec toi et Charlene ?</i>

216
00:14:20,276 --> 00:14:22,629
Ooh, j'ai passé un super
la nuit dernière.

217
00:14:22,653 --> 00:14:24,298
Et tu prétends toujours
tu ne triches pas.

218
00:14:24,322 --> 00:14:27,551
Ouais.
Je maintiens cela avec chaque fibre de mon être.

219
00:14:27,575 --> 00:14:29,066
Sexe en ligne
ce n'est pas de la triche.

220
00:14:29,243 --> 00:14:30,637
Comment pensez-vous?

221
00:14:30,661 --> 00:14:34,099
Il est 3h du matin,
ta femme et tes enfants dorment à l'étage,

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,977
et tu es en bas dans ta tanière
baiser une bimbo dans le cyberespace.

223
00:14:37,001 --> 00:14:40,898
D'accord, tout d'abord,
on ne baise pas, on tape.

224
00:14:40,922 --> 00:14:43,567
Et, deuxièmement,
et c'est moi qui prends ombrage,

225
00:14:43,591 --> 00:14:45,861
Charlène n'est pas
une bimbo.

226
00:14:45,885 --> 00:14:47,029
Tu as raison.

227
00:14:47,053 --> 00:14:50,333
C'est probablement un agent de change nommé Ralph.
prétendant être une bimbo nommée Charlene.

228
00:14:50,640 --> 00:14:52,723
Pourquoi tu pisses dessus
quelque chose de si beau ?

229
00:14:53,643 --> 00:14:54,703
Qu'ai-je dit ?

230
00:14:54,727 --> 00:14:57,623
Ce n'est pas une affaire.
Teresa n'a jamais eu de relations sexuelles avec lui.

231
00:14:57,647 --> 00:14:58,888
Ils se sont juste embrassés.

232
00:14:59,232 --> 00:15:01,210
Un baiser est une affaire.

233
00:15:01,234 --> 00:15:02,336
Vous le pensez ?

234
00:15:02,360 --> 00:15:03,462
Absolument.

235
00:15:03,486 --> 00:15:07,424
Une fois que vous avez établi quelque chose de vraiment
intime avec une autre personne,

236
00:15:07,448 --> 00:15:09,110
même en parlant,

237
00:15:09,325 --> 00:15:12,888
ça doit affecter la personne que tu es
censé être le plus intime avec.

238
00:15:12,912 --> 00:15:15,641
Mais ce qui est fou, c'est que
Teresa pourrait baiser son mari.

239
00:15:15,665 --> 00:15:18,477
Elle ne pouvait tout simplement pas l'embrasser.
Je veux dire, embrasse-le vraiment.

240
00:15:18,501 --> 00:15:20,145
Ce n'est pas si fou.

241
00:15:20,169 --> 00:15:22,815
Il y a eu des moments où je suis tellement
en colère contre Stan que je puisse le baiser,

242
00:15:22,839 --> 00:15:24,858
mais je ne veux pas de cette vache
langue n'importe où près de moi.

243
00:15:24,882 --> 00:15:28,112
Un baiser peut être tellement
plus intime que le sexe.

244
00:15:28,136 --> 00:15:30,197
Ouais. Pourquoi donc?

245
00:15:30,221 --> 00:15:33,742
Parce que putain veut dire : "Ouais,
ouais, je t'aime", mais un baiser...

246
00:15:33,766 --> 00:15:35,828
Un baiser signifie,
"Je t'aime bien."

247
00:15:35,852 --> 00:15:38,344
C'est tellement vrai.

248
00:15:39,397 --> 00:15:43,732
Je ne l'ai pas compris, je veux dire,
vraiment embrassé Larry pendant des années.

249
00:15:44,318 --> 00:15:45,650
N'est-ce pas
te rend triste ?

250
00:15:46,195 --> 00:15:47,436
Pas vraiment.

251
00:15:48,531 --> 00:15:49,612
Pourquoi?

252
00:15:50,533 --> 00:15:51,819
Je ne sais pas.

253
00:15:52,201 --> 00:15:55,514
Parce que c'est inévitable.
C'est l'usure du travail.

254
00:15:55,538 --> 00:15:58,350
Les couches, les crises de colère,
les devoirs, les capitales des États.

255
00:15:58,374 --> 00:16:00,811
Le royaume, phylum, genre,
espèce, ta mère, sa mère,

256
00:16:00,835 --> 00:16:02,062
et soudain, tout
tu es au courant

257
00:16:02,086 --> 00:16:04,356
c'est qu'il y en a trop
des serviettes mouillées sur le sol,

258
00:16:04,380 --> 00:16:07,234
il monopolise la télécommande,
et il se gratte le dos avec une fourchette.

259
00:16:07,258 --> 00:16:09,361
Et finalement tu viens
face à face avec la vérité immuable

260
00:16:09,385 --> 00:16:12,197
que c'est virtuellement
impossible d'embrasser une personne en français

261
00:16:12,221 --> 00:16:13,615
qui prend le nouveau rôle
de papier toilette

262
00:16:13,639 --> 00:16:16,493
et le laisse reposer dessus
du rouleau de carton vide.

263
00:16:16,517 --> 00:16:18,871
Dieu nous préserve qu'il prenne les deux
secondes pour le remplacer.

264
00:16:18,895 --> 00:16:22,434
Il ne le voit pas ?
Il ne le voit pas ?

265
00:16:23,608 --> 00:16:24,877
Je te le dis.

266
00:16:24,901 --> 00:16:27,564
Le mariage est
le Jack Kevorkian de la romance.

267
00:16:30,656 --> 00:16:33,774
Oh mon Dieu ! Ah ! Oh!

268
00:16:34,911 --> 00:16:36,994
Oh, Jésus. Merde!

269
00:16:37,413 --> 00:16:38,574
- Il m'a frappé !
- Je ne l'ai pas frappée.

270
00:16:39,665 --> 00:16:41,727
je quittais la pièce
et elle se tenait sur mon chemin.

271
00:16:41,751 --> 00:16:43,270
Ah ! Il l'a fait
exprès.

272
00:16:43,294 --> 00:16:45,606
Les gars, les gars, les gars,
Attends, attends, attends, attends !

273
00:16:45,630 --> 00:16:47,900
- Bonjour? Hé, Ben ? Quoi?
- Hé, regarde, j'ai un gros rouge...

274
00:16:47,924 --> 00:16:50,277
- Laissez-la déchirer !
- Katie.

275
00:16:50,301 --> 00:16:53,155
Tu ne vas pas croire
ce devant quoi je me tiens.

276
00:16:53,179 --> 00:16:54,406
Ils sont en train de démolir
notre ancien appartement.

277
00:16:54,430 --> 00:16:55,532
Ouh !

278
00:16:55,556 --> 00:16:57,284
- Quoi? Quoi?
- Voir? Voir?

279
00:16:57,308 --> 00:16:58,744
Josh, tu l'as frappée ?

280
00:16:58,768 --> 00:17:00,454
- Elle a commencé.
- Quoi?

281
00:17:00,478 --> 00:17:02,748
Je lui ai dit jamais
venir dans ma chambre sans demander.

282
00:17:02,772 --> 00:17:06,502
Il se dirige vers l'appartement de Mme Gutierrez.
Ooh, voilà sa fenêtre.

283
00:17:06,526 --> 00:17:08,921
As-tu emprunté
son Discman sans demander ?

284
00:17:08,945 --> 00:17:10,923
Ouais, mais je veux dire,
elle en avait fini avec ça.

285
00:17:10,947 --> 00:17:12,007
En aviez-vous fini ?

286
00:17:12,031 --> 00:17:13,675
- Ben, je ne peux pas parler maintenant.
- Elle n'a pas utilisé son Discman depuis 2 jours.

287
00:17:13,699 --> 00:17:16,637
Waouh ! Il suffit de frapper
Chez Jack Roikman.

288
00:17:16,661 --> 00:17:18,555
Souviens-toi du gars
avec les orgasmes patriotiques ?

289
00:17:18,579 --> 00:17:22,100
" Que Dieu bénisse l'Amérique !
Que Dieu bénisse l'Amérique ! Terre que j'aime!"

290
00:17:22,124 --> 00:17:23,977
Tu ne peux pas juste
le laisser utiliser le vôtre ?

291
00:17:24,001 --> 00:17:26,396
Non! Il n'a jamais
permettez-moi d'utiliser...

292
00:17:26,420 --> 00:17:28,899
Ben, je ne peux pas
parler maintenant.

293
00:17:28,923 --> 00:17:30,984
Mais, Katie, c'est ici
toi et moi avons commencé.

294
00:17:31,008 --> 00:17:32,715
C'est ici
nous sommes devenus un nous.

295
00:17:33,219 --> 00:17:37,199
Oh! Frappez juste le mur là où nous utilisions
pour mesurer la taille des enfants.

296
00:17:37,223 --> 00:17:39,952
Ben, je... Josh, tu ne devrais pas
J'ai frappé ta sœur.

297
00:17:39,976 --> 00:17:41,012
Pas de télé pendant une semaine.

298
00:17:41,310 --> 00:17:44,144
Tu es tellement injuste.
Attends que je le dise à papa.

299
00:17:45,439 --> 00:17:48,147
Jésus-Christ ! Je dois y aller.
Êtes-vous d'accord?

300
00:17:48,526 --> 00:17:50,609
Katie ! Katie !

301
00:17:52,363 --> 00:17:54,150
Bon sang !

302
00:17:55,032 --> 00:17:56,969
Tu ne penses pas
fantasmer, c'est tricher ?

303
00:17:56,993 --> 00:17:59,827
Oh, s'il te plaît.
Qui était blessé ?

304
00:17:59,996 --> 00:18:03,392
Hier, j'ai rencontré ça
superbe femme blonde

305
00:18:03,416 --> 00:18:05,811
à l'aire de restauration
au Beverly Center.

306
00:18:05,835 --> 00:18:08,543
Elle avait genre une de ces petites bagues
dans le truc du nombril.

307
00:18:09,672 --> 00:18:10,857
Ouais. Mais tu sais
quoi ? Je lui ai pardonné.

308
00:18:10,881 --> 00:18:13,610
Parce qu'au moins ce n'était pas le cas
dans son sourcil ou dans sa langue.

309
00:18:13,634 --> 00:18:16,321
Beau. Beau.
Nous commençons à discuter,

310
00:18:16,345 --> 00:18:19,145
et nous avons entamé une petite conversation
en attendant nos roulés de dinde.

311
00:18:19,265 --> 00:18:21,493
Et je te le dis,
elle sourit, je souris.

312
00:18:21,517 --> 00:18:24,454
Et juste ça,
cette rencontre de 30 secondes,

313
00:18:24,478 --> 00:18:26,999
ça seul fera l'affaire
des merveilles pour moi ce soir

314
00:18:27,023 --> 00:18:28,208
quand je serre la main
avec le shérif.

315
00:18:28,232 --> 00:18:30,349
Je sais exactement quoi
tu parles.

316
00:18:30,693 --> 00:18:33,046
- Est-ce que je me trompe ?
- Non. Non, tu as raison.

317
00:18:33,070 --> 00:18:36,383
L'autre jour, j'ai raconté une blague à ça
femme très intrigante

318
00:18:36,407 --> 00:18:37,926
que j'ai rencontré
au pressing.

319
00:18:37,950 --> 00:18:41,179
Je veux dire, si ça avait été les années 30,
elle aurait certainement été communiste.

320
00:18:41,203 --> 00:18:43,348
Ou au minimum,
un sympathisant communiste.

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,643
Mais le fait est que
la façon dont elle a ri à cette blague

322
00:18:46,667 --> 00:18:49,896
m'a rappelé comment
Rachel riait de mes blagues.

323
00:18:49,920 --> 00:18:50,960
Tu vas faire un suivi ?

324
00:18:51,088 --> 00:18:53,483
Oh non, je pourrais
ne fais jamais ça.

325
00:18:53,507 --> 00:18:57,863
Je pense que les dix commandements
étaient probablement beaucoup plus faciles à respecter

326
00:18:57,887 --> 00:18:59,906
quand tu es tombé
mort à 35 ans.

327
00:18:59,930 --> 00:19:02,367
Je veux dire, nous...
Ils devraient être modifiés.

328
00:19:02,391 --> 00:19:05,329
Ils devraient avoir un petit amendement,
comme la Constitution, vous savez.

329
00:19:05,353 --> 00:19:07,080
Tu ne convoiteras pas
la maison de ton voisin,

330
00:19:07,104 --> 00:19:08,686
la femme de ton voisin,
le cul de ton voisin.

331
00:19:09,315 --> 00:19:12,836
Mais si vous sentez que vous avez
convoiter le cul de la femme de ton voisin,

332
00:19:12,860 --> 00:19:15,005
ne le fais pas
dans la maison de ton voisin.

333
00:19:15,029 --> 00:19:17,132
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Un simple amendement.

334
00:19:17,156 --> 00:19:19,092
Majorité des deux tiers.
Glissez à travers les deux maisons.

335
00:19:19,116 --> 00:19:20,427
Sérieusement, nom
moi une personne,

336
00:19:20,451 --> 00:19:22,943
nomme un gars que tu connais
qui n'a jamais trompé sa femme.

337
00:19:23,120 --> 00:19:24,681
Je ne trichais pas !

338
00:19:24,705 --> 00:19:25,932
J'entre dans ton bureau,

339
00:19:25,956 --> 00:19:28,994
et je t'entends dire
une femme, une Sara,

340
00:19:29,335 --> 00:19:32,022
détails intimes
sur notre relation,

341
00:19:32,046 --> 00:19:33,982
à propos de nos problèmes ?

342
00:19:34,006 --> 00:19:37,194
Il se passe évidemment quelque chose
entre toi et cette femme.

343
00:19:37,218 --> 00:19:40,364
Il ne se passe rien entre nous !
Nous parlions justement !

344
00:19:40,388 --> 00:19:42,532
À propos de nous?
De notre vie ?

345
00:19:42,556 --> 00:19:44,701
Nous parlions justement !

346
00:19:44,725 --> 00:19:47,593
Cela ne parle pas.
C'est une relation !

347
00:19:47,895 --> 00:19:50,040
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
elle s'il n'y a rien à cacher ?

348
00:19:50,064 --> 00:19:51,249
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

349
00:19:51,273 --> 00:19:53,210
j'avais juste besoin
quelqu'un à qui parler !

350
00:19:53,234 --> 00:19:54,461
Connerie!

351
00:19:54,485 --> 00:19:56,880
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ?

352
00:19:56,904 --> 00:19:59,424
Maman, j'ai besoin
un verre d'eau.

353
00:19:59,448 --> 00:20:01,259
Je serai là,
chérie.

354
00:20:01,283 --> 00:20:03,470
Tu veux savoir pourquoi je ne te parle pas ?
Tu veux savoir pourquoi ?

355
00:20:03,494 --> 00:20:06,390
Parce que tu me traites comme
Je suis un putain de gros emmerdeur

356
00:20:06,414 --> 00:20:08,433
ça gêne
de ce qui serait autrement

357
00:20:08,457 --> 00:20:10,811
un tout à fait normal,
la vie organisée !

358
00:20:10,835 --> 00:20:14,545
As-tu déjà pensé que
peut-être que tout ne tourne pas toujours autour de toi ?

359
00:20:15,047 --> 00:20:16,817
Peut-être que je suis fatigué.

360
00:20:16,841 --> 00:20:19,486
Peut-être que je fais affaire
avec 5 000 choses à longueur de journée.

361
00:20:19,510 --> 00:20:22,406
Peut-être que chaque petit besoin
tu n'as pas toujours besoin d'être rencontré

362
00:20:22,430 --> 00:20:25,325
au moment précis
vous en avez besoin pour être satisfait.

363
00:20:25,349 --> 00:20:26,743
Maman !

364
00:20:26,767 --> 00:20:29,121
Dieu, nous avons de vrais
les enfants ici, Ben.

365
00:20:29,145 --> 00:20:31,456
Je ne suis pas un troisième enfant !

366
00:20:31,480 --> 00:20:34,584
je ne parle pas d'avoir
chacun de mes besoins satisfaits !

367
00:20:34,608 --> 00:20:37,567
je parle de
une connexion, un regard,

368
00:20:38,070 --> 00:20:40,608
quelque chose qui dit ça
nous sommes du même côté ici.

369
00:20:41,407 --> 00:20:43,093
Pourquoi tu ne parles pas
à ta copine ?

370
00:20:43,117 --> 00:20:46,110
Je suis sûr qu'elle peut nous aider
revenez du même côté.

371
00:20:54,795 --> 00:20:58,400
La clé d'un mariage heureux est d'accepter
le gouffre essentiel entre les hommes et les femmes.

372
00:20:58,424 --> 00:20:59,424
Lequel est ?

373
00:20:59,800 --> 00:21:01,987
Un homme peut réparer
un combat avec le sexe.

374
00:21:02,011 --> 00:21:04,378
Une femme ne peut pas avoir de relations sexuelles
jusqu'à ce qu'ils aient résolu le combat.

375
00:21:04,972 --> 00:21:06,032
Pourquoi donc?

376
00:21:06,056 --> 00:21:08,785
C'est la différence fondamentale entre
le pénis et le vagin.

377
00:21:08,809 --> 00:21:12,748
Un pénis est un propulseur,
un bélier, si vous voulez.

378
00:21:12,772 --> 00:21:15,917
Même s'il est fou, il peut percuter.
Parfois, cela aide même.

379
00:21:15,941 --> 00:21:17,169
C'est le bélier fou
principe.

380
00:21:17,193 --> 00:21:20,186
Cependant, le vagin...
Ah, le vagin.

381
00:21:21,405 --> 00:21:23,633
Le vagin a
être détendu

382
00:21:23,657 --> 00:21:26,219
afin d'ouvrir
et recevoir.

383
00:21:26,243 --> 00:21:29,139
Ça ne peut pas être cette charmante hôtesse
dans un état de colère.

384
00:21:29,163 --> 00:21:31,308
Et ça vaut pour les pipes
et s'embrasser aussi.

385
00:21:31,332 --> 00:21:37,898
Chaque point d'entrée féminin doit
sachez que le pénis arrive en paix.

386
00:21:37,922 --> 00:21:39,024
En avez-vous
Sweet'N Low?

387
00:21:39,048 --> 00:21:40,609
Est-ce qu'Equal serait d'accord ?

388
00:21:40,633 --> 00:21:42,044
Peu importe.

389
00:21:47,139 --> 00:21:50,535
<i>J'ai toujours pensé que peu importe
ce que Katie et moi traversions,</i>

390
00:21:50,559 --> 00:21:52,078
<i>peu importe à quel point c'est douloureux
les choses sont arrivées,</i>

391
00:21:52,102 --> 00:21:57,209
<i>si nos pieds se retrouvaient sous les couvertures,
même la moindre connexion,</i>

392
00:21:57,233 --> 00:22:00,420
<i>ça nous ferait savoir que nous étions entrés
la zone démilitarisée,</i>

393
00:22:00,444 --> 00:22:03,778
<i>que tout irait bien,
que nous étions toujours un nous.</i>

394
00:22:06,200 --> 00:22:09,693
Il y a des blessures
dont on ne s'en remet jamais complètement,

395
00:22:10,454 --> 00:22:14,518
et tu penses, je ne sais pas
ce temps diminuera leur présence.

396
00:22:14,542 --> 00:22:18,438
Et dans une certaine mesure, c'est le cas,
mais, euh, ça fait toujours mal,

397
00:22:18,462 --> 00:22:20,169
parce que, eh bien,

398
00:22:21,549 --> 00:22:22,756
ça fait mal, ça fait mal.

399
00:22:27,972 --> 00:22:31,785
<i>Si vous perdez la clé de votre chambre,
contactez la réception.</i>

400
00:22:31,809 --> 00:22:36,304
<i>Et si vous avez des objets de valeur, gardez-les
dans le coffre-fort de l'hôtel. C'est gratuit.</i>

401
00:22:36,897 --> 00:22:41,562
<i>Pour un repas en famille, que diriez-vous d'une pizza au bord de la piscine
de notre café Wolfgang Puck ?</i>

402
00:22:42,236 --> 00:22:45,549
<i>Ensuite, c'est une promenade rapide
à la jetée de Santa Monica et à la plage.</i>

403
00:22:45,573 --> 00:22:49,487
<i>Quand les enfants se comportent mal,
les vagues les redresseront.</i>

404
00:23:05,092 --> 00:23:09,990
<i>Le Patriot en est la preuve positive
que la défense antimissile fonctionne.</i>

405
00:23:10,014 --> 00:23:12,951
<i>Et comme on nous l'a appris
par Saddam Hussein...</i>

406
00:23:12,975 --> 00:23:14,578
Il y a quelque chose dans la façon
cet homme dit "Saddam"

407
00:23:14,602 --> 00:23:16,538
ça me fait juste
je te veux encore plus.

408
00:23:16,562 --> 00:23:19,430
<i>Un dirigeant sans égard
pour la décence humaine.</i>

409
00:23:29,533 --> 00:23:30,677
Oh mon Dieu !

410
00:23:30,701 --> 00:23:32,762
- Oui bébé.
- La fée des dents.

411
00:23:32,786 --> 00:23:34,723
- Où?
- La dent de Josh.

412
00:23:34,747 --> 00:23:36,391
Nous avons oublié de mettre
de l'argent sous son oreiller.

413
00:23:36,415 --> 00:23:37,517
Chéri.

414
00:23:37,541 --> 00:23:40,312
Chérie, Josh dort.
Je suis sûr que cela peut attendre encore quelques minutes.

415
00:23:40,336 --> 00:23:42,999
Non, non, non, bébé !
Nous pourrions oublier plus tard.

416
00:23:45,883 --> 00:23:47,419
Eh bien, qui y va ?

417
00:23:48,218 --> 00:23:50,631
Pierre, papier, ciseaux.
Merde!

418
00:23:54,475 --> 00:23:55,619
Monsieur le Président,

419
00:23:55,643 --> 00:23:58,181
je te confie
ma femme qui sera bientôt nue.

420
00:23:58,604 --> 00:24:02,167
Prenez soin d'elle, prenez soin du pays.
Et mon amour pour Barbara.

421
00:24:02,191 --> 00:24:03,307
Je reviens tout de suite.

422
00:24:03,609 --> 00:24:04,753
Ah Ben !

423
00:24:04,777 --> 00:24:05,858
Quoi?

424
00:24:07,237 --> 00:24:08,318
Ah ?

425
00:24:13,452 --> 00:24:15,785
Je reviens tout de suite.

426
00:25:04,962 --> 00:25:08,581
Tout ce qui est important
dans le monde est dans ce lit en ce moment.

427
00:25:12,636 --> 00:25:14,002
Je t'aime.

428
00:25:15,097 --> 00:25:16,463
Je t'aime.

429
00:25:49,173 --> 00:25:52,902
<i>Salut, vous avez atteint la maison de Jordan,
Jordanie, Jordanie et Jordanie.</i>

430
00:25:52,926 --> 00:25:54,988
<i>Nary a Jordan est présent
pour le moment,</i>

431
00:25:55,012 --> 00:25:58,491
<i>donc si vous voulez laisser un message à Katie,
Ben, Josh ou Erin,</i>

432
00:25:58,515 --> 00:26:00,097
<i>quel meilleur moment que...</i>

433
00:26:03,562 --> 00:26:05,248
Euh, salut, c'est moi.

434
00:26:05,272 --> 00:26:07,264
J'appelle juste pour voir
comment vont les enfants,

435
00:26:08,358 --> 00:26:10,224
voir si nous avons
des cartes postales d'eux.

436
00:26:11,070 --> 00:26:14,132
<i>Tout arrive,
vous pouvez m'appeler.</i>

437
00:26:14,156 --> 00:26:16,443
<i>D'accord. Au revoir.</i>

438
00:26:32,257 --> 00:26:33,293
Bonjour ?

439
00:26:33,717 --> 00:26:34,903
Salut.

440
00:26:34,927 --> 00:26:36,008
<i>Oh, salut.</i>

441
00:26:36,553 --> 00:26:39,407
<i>Euh, écoute,
Je viens de recevoir votre message.</i>

442
00:26:39,431 --> 00:26:41,326
<i>J'étais sous la douche
quand tu as appelé.</i>

443
00:26:41,350 --> 00:26:44,788
Euh, les enfants semblent
ça va vraiment bien.

444
00:26:44,812 --> 00:26:48,166
Euh, je viens de mettre
les cartes postales dans une enveloppe.

445
00:26:48,190 --> 00:26:50,710
<i>Tu devrais être
je les récupère demain.</i>

446
00:26:50,734 --> 00:26:51,850
Bien.

447
00:26:54,363 --> 00:26:55,399
Ça va ?

448
00:26:56,073 --> 00:26:58,406
Ouais, je vais bien.
Ça va ?

449
00:26:59,201 --> 00:27:01,113
Ouais, je vais bien.

450
00:27:03,747 --> 00:27:04,908
D'accord.

451
00:27:08,043 --> 00:27:09,124
Au revoir.

452
00:27:10,963 --> 00:27:12,079
Au revoir.

453
00:27:23,058 --> 00:27:26,746
<i>Le monde de
l'abeille est remplie de soleil,</i>

454
00:27:26,770 --> 00:27:29,387
<i>prairies
et des fleurs aux couleurs vives.</i>

455
00:27:30,607 --> 00:27:35,338
<i>Les abeilles vivent
dans des maisons bien organisées appelées ruches.</i>

456
00:27:35,362 --> 00:27:39,106
<i>C'est ici qu'ils élèvent leurs petits
et font leur miel.</i>

457
00:27:50,878 --> 00:27:51,980
Bonjour ?

458
00:27:52,004 --> 00:27:54,087
Ouais, salut. C'est moi.

459
00:27:54,923 --> 00:27:56,209
Oh, salut.

460
00:27:59,261 --> 00:28:00,572
Comment vas-tu?

461
00:28:00,596 --> 00:28:02,991
Je vais bien. Bien.
Ouais, vraiment bien.

462
00:28:03,015 --> 00:28:05,160
<i>Bien. Quoi de neuf ?</i>

463
00:28:05,184 --> 00:28:06,265
Hein ?

464
00:28:07,352 --> 00:28:08,388
Quoi de neuf?

465
00:28:08,812 --> 00:28:10,053
Oh, euh...

466
00:28:11,481 --> 00:28:15,461
Tu sais, je pensais juste à
la salle de bain à l'étage, et je voulais te rappeler

467
00:28:15,485 --> 00:28:18,506
programmer ce type
pour venir re-calfeutrer la baignoire.

468
00:28:18,530 --> 00:28:20,317
Je l'ai déjà fait.

469
00:28:20,824 --> 00:28:23,316
Oh. Euh... Eh bien.

470
00:28:24,411 --> 00:28:25,652
Bien.

471
00:28:26,580 --> 00:28:28,242
<i>D'accord. Euh...</i>

472
00:28:29,791 --> 00:28:31,327
Alors...

473
00:28:32,461 --> 00:28:33,497
Au revoir.

474
00:28:34,046 --> 00:28:35,207
Au revoir.

475
00:28:41,470 --> 00:28:44,713
<i>Très bien. Tout le monde a l'air super.
Voici Ron.</i>

476
00:28:46,767 --> 00:28:48,349
<i>Très bien. Avez-vous
tout sortir ?</i>

477
00:28:50,646 --> 00:28:51,682
Bonjour.

478
00:28:51,939 --> 00:28:56,229
J'appelais juste pour voir si tu te souviens
le nom de cet arboriculteur que nous avons utilisé.

479
00:28:56,777 --> 00:28:57,879
Joey Bishop.

480
00:28:57,903 --> 00:29:00,145
Ouais.
Ouais, mais non.

481
00:29:00,864 --> 00:29:02,634
Mais c'était un de ceux-là
Les gars du Rat Pack, n'est-ce pas ?

482
00:29:02,658 --> 00:29:03,760
<i>Ouais, c'est vrai.</i>

483
00:29:03,784 --> 00:29:05,470
- Frank Sinatra.
- Non.

484
00:29:05,494 --> 00:29:06,826
<i>- Doyen Martin.</i>
- Non.

485
00:29:07,162 --> 00:29:08,323
Sammy Davis, Jr. ?

486
00:29:08,705 --> 00:29:10,822
C'est ça!
Joey Davis, Jr. !

487
00:29:11,458 --> 00:29:13,978
Joey Davis, Jr.,
l'arboriste.

488
00:29:14,002 --> 00:29:16,665
Je peux encore voir le signe sur ce petit
son camion bleu.

489
00:29:17,172 --> 00:29:19,755
Droite. D'accord, merci.

490
00:29:20,467 --> 00:29:23,380
D'accord. Au revoir.

491
00:29:23,887 --> 00:29:26,675
Écoute, euh, tes chemises sont revenues
des nettoyeurs.

492
00:29:27,224 --> 00:29:29,932
Oh. Euh, cool.

493
00:29:30,769 --> 00:29:32,372
Je viendrai les chercher.

494
00:29:32,396 --> 00:29:34,290
Parce que je peux
déposez-les.

495
00:29:34,314 --> 00:29:36,897
Non, non. Non, ça va.
Je serai ravi de venir les chercher.

496
00:29:37,484 --> 00:29:38,816
Que serait
un bon moment pour toi ?

497
00:29:39,987 --> 00:29:42,924
Je ne sais pas.
Pourquoi ne viens-tu pas demain ?

498
00:29:42,948 --> 00:29:45,941
Je serai à la maison à 7h00.
Si tu veux, tu peux rester dîner.

499
00:29:47,244 --> 00:29:48,325
Vous êtes sûr?

500
00:29:49,121 --> 00:29:50,237
Non.

501
00:29:51,331 --> 00:29:52,447
D'accord.

502
00:29:53,083 --> 00:29:54,244
À demain.

503
00:32:00,085 --> 00:32:01,121
Salut.

504
00:32:01,878 --> 00:32:02,994
Salut.

505
00:32:06,758 --> 00:32:09,842
Tu ressembles à...
Comme toi.

506
00:32:12,764 --> 00:32:13,845
Toi aussi.

507
00:32:21,773 --> 00:32:23,626
Je suppose que je pourrais juste me démarquer ici
sur le porche toute la nuit.

508
00:32:23,650 --> 00:32:25,878
Je veux dire, j'ai été dans la maison.
Je l'ai vu.

509
00:32:25,902 --> 00:32:29,424
Combien de fois avons-nous dit,
"Nous devrions vraiment utiliser ce porche plus souvent" ?

510
00:32:29,448 --> 00:32:33,237
Entrez. Entrez.
Ma maison est littéralement votre maison.

511
00:32:33,994 --> 00:32:35,201
Merci.

512
00:32:39,791 --> 00:32:41,394
Hé, voilà mon
nettoyage à sec.

513
00:32:41,418 --> 00:32:43,729
Ouais, je l'ai laissé
dehors pour toi.

514
00:32:43,753 --> 00:32:46,357
Bien. De cette façon
Je n'oublierai pas de le prendre avec moi.

515
00:32:46,381 --> 00:32:48,901
Parce que je pourrais le dire
dans le placard, mais je...

516
00:32:48,925 --> 00:32:52,384
Non, non. C'est parfait
placement de pressing.

517
00:32:54,931 --> 00:32:57,139
- Tu veux un verre ?
- Tu veux quelque chose à...

518
00:32:58,602 --> 00:33:00,218
- Tu veux du vin ?
- Ouais.

519
00:33:01,188 --> 00:33:03,475
Je pense que je me souviens
où il se trouve.

520
00:33:04,024 --> 00:33:05,918
Si ma mémoire est bonne,
tu aimes le vin rouge ?

521
00:33:05,942 --> 00:33:07,044
C'est exact.

522
00:33:07,068 --> 00:33:09,685
Ouais, ouais, c'est tout
je reviens vers moi.

523
00:33:11,948 --> 00:33:14,907
Le vin respire
bien meilleur que moi.

524
00:33:18,663 --> 00:33:21,476
Alors, hé, tu ne croiras jamais
ce que j'ai fait hier soir.

525
00:33:21,500 --> 00:33:22,852
Quoi?

526
00:33:22,876 --> 00:33:25,229
En fait, j'ai essayé
pour faire un de vos mots croisés.

527
00:33:25,253 --> 00:33:26,481
Non.

528
00:33:26,505 --> 00:33:27,916
Oui.

529
00:33:28,298 --> 00:33:32,338
J'ai une question. Qu'est-ce que c'était trois downs ?
Je ne pouvais tout simplement pas l'obtenir.

530
00:33:32,886 --> 00:33:35,879
Quatre lettres. "Sentiment
d'inconfort psychologique."

531
00:33:36,765 --> 00:33:37,765
"Blah."

532
00:33:39,226 --> 00:33:40,592
"Blah."

533
00:33:43,355 --> 00:33:44,516
Acclamations.

534
00:33:44,981 --> 00:33:46,313
Acclamations.

535
00:33:55,575 --> 00:33:56,736
Est-ce que...

536
00:33:58,537 --> 00:33:59,653
Était-ce toujours là ?

537
00:34:00,121 --> 00:34:02,113
Non, j'ai acheté
ça la semaine dernière.

538
00:34:04,584 --> 00:34:07,497
Tout autre appareil neuf
Je devrais le savoir ?

539
00:34:08,296 --> 00:34:11,192
Eh bien, tant qu'on renverse
nos tripes ici,

540
00:34:11,216 --> 00:34:13,674
j'ai aussi eu ça
nouveau presse-ail.

541
00:34:14,636 --> 00:34:17,128
Le corps n'est même pas froid,
et elle achète des presse-ail.

542
00:34:31,027 --> 00:34:32,484
Comment penses-tu
que font les enfants ?

543
00:34:32,654 --> 00:34:35,466
Eh bien, d'après les cartes,
on dirait qu'ils vont plutôt bien.

544
00:34:35,490 --> 00:34:37,777
Je pense qu'Erin nous manque,
mais elle va bien.

545
00:34:38,326 --> 00:34:40,192
Ouais, elle a l'air bien.

546
00:34:40,954 --> 00:34:42,098
Tu penses qu'elle va bien ?

547
00:34:42,122 --> 00:34:43,329
Je pense qu'elle va bien.

548
00:34:43,915 --> 00:34:46,407
Parce que je pense qu'elle sent
que nous n'allons pas bien, et...

549
00:34:47,711 --> 00:34:49,452
Week-end des parents
arrive.

550
00:34:50,880 --> 00:34:53,463
Eh bien, nous allons juste
je dois lui donner

551
00:34:54,801 --> 00:34:58,465
beaucoup d'attention supplémentaire
et je l'aime vraiment.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,463
Ouais.

553
00:35:09,774 --> 00:35:10,835
Faut-il manger ?

554
00:35:10,859 --> 00:35:12,600
Ouais, je pourrais manger.

555
00:35:16,948 --> 00:35:18,759
C'est vraiment bien.

556
00:35:18,783 --> 00:35:19,864
Merci.

557
00:35:23,496 --> 00:35:24,849
Haut-Bas ?

558
00:35:24,873 --> 00:35:26,080
Bien sûr.

559
00:35:26,708 --> 00:35:27,789
Quel est ton high ?

560
00:35:28,877 --> 00:35:30,243
- Honnêtement?
- Ouais.

561
00:35:31,421 --> 00:35:32,537
Tout de suite.

562
00:35:34,507 --> 00:35:35,918
Et ton faible ?

563
00:35:38,345 --> 00:35:40,837
Chaque minute de
les deux dernières semaines.

564
00:35:42,599 --> 00:35:43,635
Et toi?

565
00:35:45,977 --> 00:35:50,187
Mon high devrait être le Cuisinart,
parce que je le voulais tellement.

566
00:35:50,690 --> 00:35:51,959
Et ton faible ?

567
00:35:51,983 --> 00:35:53,252
Hum...

568
00:35:53,276 --> 00:35:54,378
je devrais dire
le presse-ail.

569
00:35:54,402 --> 00:35:56,815
Ce n'est pas aussi pratique
comme je le pensais.

570
00:35:57,697 --> 00:36:01,010
Je m'ouvre,
et tu te moques de moi avec des ustensiles de cuisine.

571
00:36:01,034 --> 00:36:03,902
Tout en me faisant
plus attrayant pour vous.

572
00:36:06,206 --> 00:36:07,447
Est-ce votre intention ?

573
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
Je ne suis pas sûr.

574
00:36:15,632 --> 00:36:18,340
Eh bien, ça marche.

575
00:36:47,288 --> 00:36:49,325
Eh bien, on dirait que je n'ai pas fait
trop de lecture.

576
00:36:51,000 --> 00:36:52,582
Ouais. Non, c'est vrai.

577
00:36:53,128 --> 00:36:54,128
Waouh !

578
00:36:55,630 --> 00:36:58,748
D'accord. Je suis prêt.
Et toi?

579
00:36:59,884 --> 00:37:01,696
- Je, euh...
- Quoi ?

580
00:37:01,720 --> 00:37:03,864
- Euh...
- Allez, Katie.

581
00:37:03,888 --> 00:37:05,324
Rappelez-vous quoi
Le Dr Tischner a déclaré :

582
00:37:05,348 --> 00:37:08,466
"Si tu l'avais eu une fois,
tu peux toujours le récupérer."

583
00:37:09,269 --> 00:37:13,013
Était-ce le Dr Tischner
ou était-ce le Dr Hopkins ?

584
00:37:14,566 --> 00:37:15,751
- Hopkins ?
- Ouais.

585
00:37:15,775 --> 00:37:17,253
Celui avec
le « S » sifflant.

586
00:37:17,277 --> 00:37:21,817
Droite. Non, faux.
C'était un zézaiement latéral.

587
00:37:22,407 --> 00:37:25,761
Le sexe est simplement
une expression symbolique

588
00:37:25,785 --> 00:37:27,868
de l'état émotionnel
d'une relation.

589
00:37:28,496 --> 00:37:33,207
Le manque persistant de relations sexuelles est
symptomatique de dissociation.

590
00:37:33,752 --> 00:37:37,064
Non, non. Celui
avec le zézaiement latéral se trouvait le Dr Rifkin.

591
00:37:37,088 --> 00:37:40,276
Le Dr Hopkins était celui
avec la tache de naissance de Rorschach sur le front.

592
00:37:40,300 --> 00:37:42,486
Droite. Celui qui ressemblait
l'état de Californie.

593
00:37:42,510 --> 00:37:44,968
Comment as-tu pu faire attention
à tout ce que ce type disait ?

594
00:37:45,305 --> 00:37:47,575
Ce cycle
de proximité,

595
00:37:47,599 --> 00:37:50,035
puis éloignement
vous m'en avez tous les deux parlé,

596
00:37:50,059 --> 00:37:53,706
Qu'est-ce qui l'incite, le déclenche ?
Première chose qui vous vient à l’esprit.

597
00:37:53,730 --> 00:37:55,833
- Sacramento.
- Le gouverneur Gray Davis.

598
00:37:55,857 --> 00:37:59,976
Oh, mon préféré était
le freudien avec le problème de la prostate.

599
00:38:02,030 --> 00:38:03,841
Quand deux personnes
va te coucher,

600
00:38:03,865 --> 00:38:06,608
il y a en fait
six personnes dans ce lit.

601
00:38:08,203 --> 00:38:09,694
Si vous voulez bien m'excuser.

602
00:38:12,081 --> 00:38:14,393
Sommes-nous autorisés à parler quand il est parti ?

603
00:38:14,417 --> 00:38:16,454
Je ne sais pas.

604
00:38:17,295 --> 00:38:18,661
Qu'en penses-tu?

605
00:38:19,005 --> 00:38:20,496
Pour être prudent,
peut-être que nous ferions mieux de ne pas le faire.

606
00:38:29,349 --> 00:38:32,057
Les six personnes au lit
êtes-vous tous les deux,

607
00:38:32,435 --> 00:38:35,178
et tes parents,
et tes parents.

608
00:38:36,231 --> 00:38:38,689
Maintenant, la clé est...

609
00:38:39,359 --> 00:38:41,396
Veux-tu m'excuser,
s'il te plaît ?

610
00:38:44,697 --> 00:38:47,426
Je ne peux pas croire ce type
nous a facturé la séance complète.

611
00:38:47,450 --> 00:38:49,817
L'homme faisait pipi
à notre époque.

612
00:38:53,540 --> 00:38:56,185
Toute cette thérapie était juste
une perte de temps et d'argent.

613
00:38:56,209 --> 00:38:59,122
Quand on y pense,
où toute cette thérapie nous a-t-elle vraiment menés ?

614
00:39:00,255 --> 00:39:02,066
Cela nous a amenés ici,
en rire.

615
00:39:02,090 --> 00:39:03,984
- Il a raison.
- Ah, de quoi tu parles ?

616
00:39:04,008 --> 00:39:06,028
Une fois cassé,
cela ne peut jamais vraiment être réparé.

617
00:39:06,052 --> 00:39:07,321
- Je ne sais pas.
- La reine a parlé.

618
00:39:07,345 --> 00:39:08,447
- Quoi?
- Rien.

619
00:39:08,471 --> 00:39:09,740
Peut-être que c'est juste
trop tôt.

620
00:39:09,764 --> 00:39:11,450
Trop tôt ?
De quoi parles-tu?

621
00:39:11,474 --> 00:39:14,078
Tout l'intérêt d'avoir un renversement,
combat qui dure

622
00:39:14,102 --> 00:39:16,288
joue à "Cacher le salami"
après.

623
00:39:16,312 --> 00:39:17,790
Voir?

624
00:39:17,814 --> 00:39:18,916
Laisse les moments difficiles
vous rassembler.

625
00:39:18,940 --> 00:39:20,417
Personne n'a dit
ce serait facile.

626
00:39:20,441 --> 00:39:22,378
Ne pouvons-nous pas laisser tomber
les temps nous rassemblent ?

627
00:39:22,402 --> 00:39:24,088
Personne n'a dit
ça allait être facile.

628
00:39:24,112 --> 00:39:25,464
C'est comme
les sœurs Andrews.

629
00:39:25,488 --> 00:39:27,258
Après <i>Boogie
Woogie Bugle Boy</i>

630
00:39:27,282 --> 00:39:29,385
et avant
<i>Ne vous asseyez pas sous le pommier.</i>

631
00:39:29,409 --> 00:39:31,554
Grande carrière
s'effondrer là.

632
00:39:31,578 --> 00:39:32,763
C'est comme
les sœurs Andrews avant

633
00:39:32,787 --> 00:39:34,348
<i>Ne vous asseyez pas dessous
Le pommier.</i>

634
00:39:34,372 --> 00:39:35,474
Les sœurs Andrews ?

635
00:39:35,498 --> 00:39:38,352
Bien sûr. Ils n'ont pas arrêté de chanter
juste parce qu'ils ont eu quelques échecs.

636
00:39:38,376 --> 00:39:40,604
Ils se sont accrochés là,
et le reste appartient à l'histoire de la musique.

637
00:39:40,628 --> 00:39:43,440
<i>Ne t'assois pas sous le pommier
avec quelqu'un d'autre que moi</i>

638
00:39:43,464 --> 00:39:44,608
Euh, je ne le fais pas
comprendre

639
00:39:44,632 --> 00:39:46,485
- pourquoi tu parles des Andrews Sisters maintenant.
- Non, non, non.

640
00:39:46,509 --> 00:39:48,612
- Tu chantes ?
- C'est juste un exemple, Katie.

641
00:39:48,636 --> 00:39:50,906
Ces enfants ont des ennuis,
et tu chantes ?

642
00:39:50,930 --> 00:39:54,785
Oh, Dot. Éteignez de temps en temps.
Votre visage ne sera pas si tendu.

643
00:39:54,809 --> 00:39:55,911
Salope.

644
00:39:55,935 --> 00:39:58,414
Je ne comprends tout simplement pas
quelle est leur crise de carrière

645
00:39:58,438 --> 00:40:00,249
a à voir avec notre
problèmes conjugaux.

646
00:40:00,273 --> 00:40:01,333
<i>Ne vous asseyez pas dessous
le pommier</i>

647
00:40:01,357 --> 00:40:02,459
Que sommes-nous
censé faire ?

648
00:40:02,483 --> 00:40:04,628
Pire encore les choses
en m'attardant sur chaque petite chose

649
00:40:04,652 --> 00:40:06,005
- pour le reste de notre vie ?
-Harry !

650
00:40:06,029 --> 00:40:08,799
C'est ce que tu penses que je fais ?
C'est comme ça que tu me vois ?

651
00:40:08,823 --> 00:40:09,967
Tu es un enfant,
Harry.

652
00:40:09,991 --> 00:40:11,402
Que je viens d'habiter
sur tout ?

653
00:40:11,618 --> 00:40:13,637
Tu es
un nourrisson de 72 ans.

654
00:40:13,661 --> 00:40:17,641
Il y a de vrais problèmes ici
que nous n'avons même pas commencé à traiter.

655
00:40:17,665 --> 00:40:20,978
Tu ne penses pas que je le sais ?
Jésus, que t'est-il arrivé ?

656
00:40:21,002 --> 00:40:22,438
Que s'est-il passé
à cette fille amusante,

657
00:40:22,462 --> 00:40:24,064
celui avec le casque colonial ?
Où est-elle allée ?

658
00:40:24,088 --> 00:40:27,331
Tu ne penses pas que je demande
moi-même tous les jours ?

659
00:40:27,550 --> 00:40:31,196
Tu l'as battue !
Il n'y a pas de place ici pour elle.

660
00:40:31,220 --> 00:40:32,656
Tu penses que c'est tout
amusement et jeux, Harry.

661
00:40:32,680 --> 00:40:35,034
Donc, je suppose que tout est de ma faute
que tu t'accroches à chaque petite chose.

662
00:40:35,058 --> 00:40:36,577
Mais la voiture ne le fait pas
conduire tout seul.

663
00:40:36,601 --> 00:40:38,621
C'est entièrement de ma faute si tu ne peux pas laisser
aller de n'importe quoi.

664
00:40:38,645 --> 00:40:39,914
Quelqu'un a
prendre le volant.

665
00:40:39,938 --> 00:40:42,249
C'est entièrement de ma faute si tu es devenu
ta putain de mère ?

666
00:40:42,273 --> 00:40:44,014
Va te faire foutre !

667
00:41:22,105 --> 00:41:23,641
- Katie...
- Non.

668
00:41:30,613 --> 00:41:32,007
Écoute, je pense toujours que
il y a une chance...

669
00:41:32,031 --> 00:41:34,385
Ben, tu aimes
qui nous étions.

670
00:41:34,409 --> 00:41:37,902
Tu ne pourrais pas aimer
ce que nous sommes devenus.

671
00:41:39,163 --> 00:41:41,155
Je crois que je nous ai repéré
au dîner ce soir.

672
00:41:43,251 --> 00:41:46,563
Nous ne pouvons pas rester ensemble
juste parce que nous avons un aperçu de nous

673
00:41:46,587 --> 00:41:48,544
de temps en temps.

674
00:41:49,215 --> 00:41:51,423
C'était moins
il y a plus de 15 minutes.

675
00:41:53,386 --> 00:41:56,407
Tout ce que nous avons prouvé, c'est que si nous sommes
séparés pendant des semaines à la fois,

676
00:41:56,431 --> 00:41:57,533
nous pourrions peut-être
pour passer un dîner.

677
00:41:57,557 --> 00:41:59,284
- Ce n'est pas un mariage.
- Katie.

678
00:41:59,308 --> 00:42:00,549
Ben...

679
00:42:05,815 --> 00:42:07,272
C'est fini.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,206
Tu écris un livre
à propos de ta grand-mère ?

681
00:42:46,230 --> 00:42:48,643
Ouais. Elle était
une femme extraordinaire.

682
00:42:48,900 --> 00:42:50,461
Oh, je suis sûr qu'elle l'était.

683
00:42:50,485 --> 00:42:51,754
Est-ce qu'elle a baisé
un président ?

684
00:42:51,778 --> 00:42:52,880
Non.

685
00:42:52,904 --> 00:42:55,132
Non. Est-ce qu'elle
découvrir l'uranium ?

686
00:42:55,156 --> 00:42:56,216
Non.

687
00:42:56,240 --> 00:42:57,384
- Un remède contre le cancer ?
- Non.

688
00:42:57,408 --> 00:42:59,240
- Rien de tout cela ?
- Non.

689
00:42:59,494 --> 00:43:01,805
Pourquoi quelqu'un
tu veux lire un livre sur elle ?

690
00:43:01,829 --> 00:43:04,641
Parce que, Dave,
elle mesurait quatre pieds neuf pouces.

691
00:43:04,665 --> 00:43:06,477
Elle a immigré d'Europe
quand elle était petite.

692
00:43:06,501 --> 00:43:09,563
Elle travaillait dans un atelier clandestin
faire des boutonnières 14 heures sur 24,

693
00:43:09,587 --> 00:43:11,899
et pourtant d'une manière ou d'une autre
réussi à élever cinq enfants

694
00:43:11,923 --> 00:43:14,443
et reste marié
au même homme depuis 57 ans.

695
00:43:14,467 --> 00:43:15,527
Je te le dis, Dave,

696
00:43:15,551 --> 00:43:17,634
ça va être le meilleur
histoire d'amour jamais racontée.

697
00:43:19,472 --> 00:43:22,510
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Pas en tant qu'agent.

698
00:43:22,892 --> 00:43:24,724
C'est en tant qu'ami.

699
00:43:27,730 --> 00:43:29,722
Venez ici.
Venez ici.

700
00:43:30,525 --> 00:43:33,420
D'accord. Tu vois
tous ces gens ici, hein ?

701
00:43:33,444 --> 00:43:36,256
Vous voyez, ils entrent dans les bâtiments.
Ils conduisent des voitures.

702
00:43:36,280 --> 00:43:39,318
Ils traversent la rue là.
Ils se promènent.

703
00:43:39,867 --> 00:43:42,429
Chacun
de ces personnes

704
00:43:42,453 --> 00:43:45,992
va mourir un jour.
Et ils le savent tous.

705
00:43:47,291 --> 00:43:50,479
C'est pourquoi
ils ont tendance à considérer

706
00:43:50,503 --> 00:43:53,065
le moment où ils
avoir sur cette planète comme précieux.

707
00:43:53,089 --> 00:43:56,568
Maintenant, il y a beaucoup de choses
cela prend beaucoup de temps,

708
00:43:56,592 --> 00:43:59,863
même s'ils ne l'apprécient pas.
Ils doivent aller travailler. Ils doivent s'habiller.

709
00:43:59,887 --> 00:44:03,867
Ils doivent faire la queue.
Ils doivent nettoyer les cours. Il leur faut des piles.

710
00:44:03,891 --> 00:44:05,953
Ils doivent visiter
les ophtalmologistes.

711
00:44:05,977 --> 00:44:07,496
Ils font
toutes ces choses.

712
00:44:07,520 --> 00:44:12,334
Maintenant, ajoutez cela au temps qu'ils passent
dormir et manger,

713
00:44:12,358 --> 00:44:15,629
et faire la vaisselle
et voter,

714
00:44:15,653 --> 00:44:18,048
et acheter des cadeaux
pour les gens qu'ils n'aiment même pas,

715
00:44:18,072 --> 00:44:21,593
et vous pouvez voir pourquoi ils sont
si exigeants sur la façon dont ils dépensent

716
00:44:21,617 --> 00:44:23,028
quel que soit le loisir
le temps dont ils disposent.

717
00:44:23,286 --> 00:44:24,847
Et tu peux
comprendre pourquoi,

718
00:44:24,871 --> 00:44:28,058
à moins qu'elle ne tombe
quelqu'un de vraiment intéressant,

719
00:44:28,082 --> 00:44:30,310
pourquoi ils ne le feront pas
perdre leur temps précieux

720
00:44:30,334 --> 00:44:33,827
lire un livre sur votre
putain de grand-mère !

721
00:44:36,799 --> 00:44:39,570
Donc si je vous comprends bien,
tu n'aimes pas l'idée.

722
00:44:39,594 --> 00:44:40,835
Ce n'est pas ça.

723
00:44:51,814 --> 00:44:55,669
Tu sais, je trouve l'Ariana bien plus
parfumé que le Raphaela.

724
00:44:55,693 --> 00:44:59,107
Ari... Oh.
Je garderai cela à l'esprit.

725
00:44:59,530 --> 00:45:01,146
- Comment ça va?
- Bien.

726
00:45:01,741 --> 00:45:05,137
Je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier
pour avoir retenu le bus du camp.

727
00:45:05,161 --> 00:45:08,473
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Chaque fois que vous avez besoin d'un bus retenu, je suis votre homme.

728
00:45:08,497 --> 00:45:10,142
Et j'ai remarqué celui d'Erin
les dents sont belles.

729
00:45:10,166 --> 00:45:11,643
Merci à vous.

730
00:45:11,667 --> 00:45:13,909
J'espère juste qu'elle se souvient
porter son appareil de rétention de nuit.

731
00:45:14,462 --> 00:45:16,356
Eh bien, tu sais comment
les enfants sont au camp.

732
00:45:16,380 --> 00:45:20,044
Oh, s'il te plaît. À la minute où mon Kevin reçoit
hors de ce bus, c'est au revoir, plaque à mordre.

733
00:45:20,384 --> 00:45:21,528
C'est pour toi ?

734
00:45:21,552 --> 00:45:23,134
Oh, euh... Oui.

735
00:45:23,512 --> 00:45:26,867
Quand Deirdre et moi avons divorcé,
J'ai décidé que je devais apprendre à cuisiner.

736
00:45:26,891 --> 00:45:29,828
Ah. <i>Le monde du Wok-y
de la cuisine thaïlandaise.</i>

737
00:45:29,852 --> 00:45:31,246
Je me diversifie.

738
00:45:31,270 --> 00:45:32,539
Vous savez, en fait
en fait, je prends

739
00:45:32,563 --> 00:45:34,020
un cours de cuisine thaïlandaise
cet été.

740
00:45:34,482 --> 00:45:37,628
Vraiment?
J'ai toujours été intéressé par la cuisine asiatique.

741
00:45:37,652 --> 00:45:39,338
- Vraiment?
- Mmm-hmm.

742
00:45:39,362 --> 00:45:40,694
Eh bien, pourquoi pas
tu me rejoins ?

743
00:45:43,449 --> 00:45:45,156
<i>Quand j'y pense,</i>

744
00:45:45,660 --> 00:45:49,306
au fil des années, il y en avait de moins en moins et
moins de moments dans la journée

745
00:45:49,330 --> 00:45:52,789
quand Ben et moi en fait
établi un véritable contact visuel.

746
00:45:53,000 --> 00:45:54,311
Vous n'êtes pas
je vais croire...

747
00:45:54,335 --> 00:45:56,605
- Chut.
- Quoi?

748
00:45:56,629 --> 00:45:58,165
Il dort presque.

749
00:45:59,924 --> 00:46:01,836
<i>Peut-être
c'était l'objet de la vie.</i>

750
00:46:02,385 --> 00:46:03,820
<i>"Qui va prendre
Erin à l'école ?"</i>

751
00:46:03,844 --> 00:46:04,947
Viens ici.

752
00:46:04,971 --> 00:46:07,491
<i>"À qui revient le tour de choisir
Josh a récupéré son cours de clarinette ?"</i>

753
00:46:07,515 --> 00:46:08,659
- Allez ! Aller!
- Oui!

754
00:46:08,683 --> 00:46:09,826
<i>Mais après un moment</i>

755
00:46:09,850 --> 00:46:13,205
<i>il y avait un réconfort inquiétant à ne pas
vraiment devoir faire face les uns aux autres.</i>

756
00:46:13,229 --> 00:46:17,189
<i>Parce que d'une manière ou d'une autre,
on s'habitue juste à la déconnexion.</i>

757
00:46:18,276 --> 00:46:22,214
<i>Et même la nuit, quand nous pourrions enfin
réunis, nous nous sommes retrouvés face devant.</i>

758
00:46:22,238 --> 00:46:26,802
<i>Ouais, nous étions fatigués, mais je pense que nous l'étions
j'ai peur que si nous nous affrontions,</i>

759
00:46:26,826 --> 00:46:28,533
<i>il y aurait
rien là-bas.</i>

760
00:46:29,120 --> 00:46:31,282
Nous apprenons
Me Krob la semaine prochaine.

761
00:46:31,497 --> 00:46:32,988
Moi Krob ?

762
00:46:34,417 --> 00:46:35,769
Je vous le ferai savoir.

763
00:46:35,793 --> 00:46:36,874
D'accord.

764
00:46:37,378 --> 00:46:38,914
Oh. Ici.

765
00:46:40,006 --> 00:46:41,858
Je t'appellerai. Euh...
Tu m'appelles.

766
00:46:41,882 --> 00:46:43,043
D'accord.

767
00:46:48,180 --> 00:46:49,992
<i>Quand nous sommes allés au camp pour les parents
Week-end,</i>

768
00:46:50,016 --> 00:46:52,258
<i>J'étais mort de peur
de devoir affronter les enfants.</i>

769
00:46:53,561 --> 00:46:56,123
<i>C'était le genre de chose que tu ferais
en parler avec un meilleur ami,</i>

770
00:46:56,147 --> 00:46:57,499
<i>mais Katie avait été
mon meilleur ami,</i>

771
00:46:57,523 --> 00:46:59,918
<i>et maintenant je ne savais pas
ce que nous étions l'un pour l'autre,</i>

772
00:46:59,942 --> 00:47:02,309
<i>sauf Josh
et les parents d'Erin.</i>

773
00:47:29,096 --> 00:47:30,212
Quoi ?

774
00:47:32,183 --> 00:47:33,390
Rien.

775
00:47:36,395 --> 00:47:37,886
...il n'y a rien ?

776
00:47:39,482 --> 00:47:41,724
Cela ne va pas
être facile.

777
00:47:43,069 --> 00:47:46,256
Écoute, je le jure devant Dieu, Ben, les enfants ne le font pas.
devons être accablés par nos problèmes.

778
00:47:46,280 --> 00:47:48,383
Ils ont encore
Il reste un demi-été.

779
00:47:48,407 --> 00:47:51,345
Ouais, comme si c'était mon plan,
pour charger les enfants de nos problèmes.

780
00:47:51,369 --> 00:47:54,348
Jésus-Christ, Katie,
tu vas me donner un putain de crédit ?

781
00:47:54,372 --> 00:47:55,891
- Maman!
- Papa!

782
00:47:55,915 --> 00:47:57,017
Hé!

783
00:47:57,041 --> 00:47:58,202
Hé!

784
00:47:59,335 --> 00:48:00,937
- Salut!
- Salut! Oh.

785
00:48:00,961 --> 00:48:02,702
Tu m'as manqué.

786
00:48:03,130 --> 00:48:06,794
Tu m'as tellement manqué.
Vous m'avez tellement manqué tous les deux.

787
00:48:07,134 --> 00:48:08,591
Papa?

788
00:48:09,220 --> 00:48:11,257
Papa, tire-toi
ensemble.

789
00:48:12,264 --> 00:48:14,051
Papa, lâche-moi !

790
00:48:16,227 --> 00:48:18,970
Vous êtes tous les deux superbes.
Montre-nous tes couchettes.

791
00:48:19,814 --> 00:48:21,601
Ouais, je veux voir
vos couchettes aussi.

792
00:48:21,774 --> 00:48:24,252
Hé, avez-vous choisi votre préféré
chambre au lodge, la Cabane Acorn ?

793
00:48:24,276 --> 00:48:25,687
Ouais. Oui, nous l'avons fait.

794
00:48:26,153 --> 00:48:27,547
Ouais, nous avons la cabane Acorn.

795
00:48:27,571 --> 00:48:28,632
Bonjour,
Oncle Josh.

796
00:48:28,656 --> 00:48:29,656
Messieurs.

797
00:48:57,726 --> 00:48:59,788
Enfants!

798
00:48:59,812 --> 00:49:01,540
je tire
aussi fort que je peux.

799
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
- Tirer!
- Ahh !

800
00:49:15,744 --> 00:49:17,280
Dieu, je déteste
leur mentir.

801
00:49:17,621 --> 00:49:20,392
Moi aussi. Nous ne sommes pas
même bon dans ce domaine.

802
00:49:20,416 --> 00:49:22,829
Même si nous étions bons
à cela, ils le sauraient toujours.

803
00:49:46,817 --> 00:49:48,378
Qu'est-ce que c'est?

804
00:49:48,402 --> 00:49:49,629
Qu'est-ce que c'est ?

805
00:49:49,653 --> 00:49:51,089
La chose que tu viens
mettre dans ta bouche.

806
00:49:51,113 --> 00:49:52,966
Oh. C'est ma plaque à mordre.

807
00:49:52,990 --> 00:49:54,050
Plaque à mordre ?

808
00:49:54,074 --> 00:49:56,031
Ouais, c'est mon
plaque à mordre.

809
00:49:56,285 --> 00:49:57,888
Pourquoi as-tu
une plaque à mordre ?

810
00:49:57,912 --> 00:49:59,278
Pour ma bouchée.

811
00:50:00,247 --> 00:50:01,613
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ta morsure ?

812
00:50:02,666 --> 00:50:04,394
C'est de travers.

813
00:50:04,418 --> 00:50:05,520
De travers.

814
00:50:05,544 --> 00:50:07,439
Oui, c'est de travers.

815
00:50:07,463 --> 00:50:10,956
Ce serait donc
une tentative de le « déformer » ?

816
00:50:11,258 --> 00:50:13,375
- Oui.
- Hein.

817
00:50:16,514 --> 00:50:17,574
Vous commandez
le service en chambre ?

818
00:50:17,598 --> 00:50:18,679
Non.

819
00:50:23,771 --> 00:50:25,874
- Érin.
-Erin ?

820
00:50:25,898 --> 00:50:28,460
- Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Je vais bien.

821
00:50:28,484 --> 00:50:30,003
Chéri,
ça va ?

822
00:50:30,027 --> 00:50:32,130
Ouais, je vais bien.
Je vais bien.

823
00:50:32,154 --> 00:50:35,113
Je ne pouvais tout simplement pas dormir,
alors je me suis faufilé après l'extinction des lumières.

824
00:50:35,824 --> 00:50:38,316
Je sais que je suis vraiment
je voulais coucher avec vous les gars.

825
00:50:40,454 --> 00:50:44,643
C'est bon, chérie. J'appellerai le camp
et fais-leur savoir que tu es là.

826
00:50:44,667 --> 00:50:45,874
D'accord.

827
00:50:49,338 --> 00:50:51,796
Pourquoi le lit est-il fait
sur le canapé ?

828
00:50:52,466 --> 00:50:55,445
Oh, chérie, papa était juste
je fais un peu de lecture

829
00:50:55,469 --> 00:50:57,711
et je ne voulais pas
pour réveiller maman.

830
00:51:30,379 --> 00:51:33,247
<i>Parfois, vous venez
Je ne peux pas sortir de l'abîme.</i>

831
00:51:34,091 --> 00:51:36,653
<i>Je n'arrêtais pas de penser à l'été dernier,
quand Katie et moi espérions encore

832
00:51:36,677 --> 00:51:39,656
<i>que si nous pouvions juste nous mettre
dans un cadre idyllique,</i>

833
00:51:39,680 --> 00:51:43,577
<i>que nous pourrions d'une manière ou d'une autre nous débarrasser de tous les
tension et relancer notre mariage</i>

834
00:51:43,601 --> 00:51:47,497
<i>et peut-être redécouvrir pourquoi nous sommes tombés
amoureux en premier lieu.</i>

835
00:51:47,521 --> 00:51:50,083
<i>Donc l'année dernière,
après le week-end des parents,</i>

836
00:51:50,107 --> 00:51:53,003
<i>nous avons pensé que, peut-être,
dans une petite trattoria à Venise,</i>

837
00:51:53,027 --> 00:51:56,270
<i>regardant un magnifique coucher de soleil
à côté d'une bouteille de Chianti,</i>

838
00:51:56,614 --> 00:51:59,402
<i>nous pourrions peut-être trouver
un jeu de câbles de démarrage.</i>

839
00:52:01,201 --> 00:52:03,238
Comment ça va ?
Deux glaces italiennes, s'il vous plaît.

840
00:52:04,371 --> 00:52:08,160
Chéri, tu n'es pas obligé de dire "italien".
Nous sommes là. Ils le savent.

841
00:52:08,459 --> 00:52:10,020
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Que si je suis en Belgique

842
00:52:10,044 --> 00:52:12,564
et je commande une gaufre belge,
Je dis juste "gaufre" ?

843
00:52:12,588 --> 00:52:14,691
Oui, tout comme
si tu étais en Irlande

844
00:52:14,715 --> 00:52:17,708
et tu voulais un bol de ragoût irlandais,
tu dirais juste "ragoût".

845
00:52:17,885 --> 00:52:20,238
Eh bien, tu sais, si tu es en Chine
et tu veux de la nourriture chinoise,

846
00:52:20,262 --> 00:52:22,049
tu dis juste: "Hé,
apportez la nourriture.

847
00:52:23,390 --> 00:52:26,870
Nous ne pouvions pas nous empêcher d'entendre
ta délicieuse répartie.

848
00:52:26,894 --> 00:52:29,664
Nous sommes les Kirby de Cleveland.
Et vous l'êtes ?

849
00:52:29,688 --> 00:52:31,458
- Les Manson.
- Du ranch Spahn.

850
00:52:31,482 --> 00:52:33,394
- Ah !
- Ça...

851
00:52:36,070 --> 00:52:37,402
C'est une bonne chose.

852
00:52:53,253 --> 00:52:55,398
Écoute, chérie, juste là,
la cape rouge.

853
00:52:55,422 --> 00:52:56,913
- Oh, j'aime ça.
- Ouais.

854
00:53:00,344 --> 00:53:04,679
Hé! C'est toi...
Les gens.

855
00:53:04,932 --> 00:53:06,409
Ouais, les Kirby
de Cleveland.

856
00:53:06,433 --> 00:53:07,577
Joanie et Eddie.

857
00:53:07,601 --> 00:53:09,829
Bien sûr, bien sûr. Comment pourrions-nous oublier ?

858
00:53:09,853 --> 00:53:11,915
Nous n'avons pas arrêté
parler de toi.

859
00:53:11,939 --> 00:53:14,918
Eh bien, c'est comme le destin.
Il faut se retrouver, rompre le pain.

860
00:53:14,942 --> 00:53:16,086
- Oh, définitivement.
- Ça a l'air génial.

861
00:53:16,110 --> 00:53:18,022
Nous en sommes à
l'Hôtel Pastafagiol.

862
00:53:19,196 --> 00:53:21,633
Euh, pourquoi tu ne nous appelles pas ?
Nous sommes à l'Europa Regina.

863
00:53:21,657 --> 00:53:23,718
- Super, super.
- Super, super. Nous vous appellerons.

864
00:53:23,742 --> 00:53:25,608
- D'accord, super.
- Justement.

865
00:53:28,163 --> 00:53:29,599
- Ouah. Regardez ça.
- C'est magnifique.

866
00:53:29,623 --> 00:53:30,767
Oui s'il vous plait.
Par ici.

867
00:53:30,791 --> 00:53:32,060
Oh, merci.

868
00:53:32,084 --> 00:53:35,202
Sièges au bord du canal.
Très agréable.

869
00:53:37,256 --> 00:53:39,043
Oh mon Dieu!

870
00:53:40,426 --> 00:53:41,962
Destiné à être.

871
00:53:42,803 --> 00:53:44,948
Kismet, Kismet !

872
00:53:44,972 --> 00:53:49,160
Tu sais, nous sommes allés chercher ton hôtel,
mais nous ne l'avons trouvé nulle part.

873
00:53:49,184 --> 00:53:50,787
Ouais, c'est joli
difficile à trouver.

874
00:53:50,811 --> 00:53:52,677
Eh bien, tout va bien
ça se termine bien.

875
00:53:55,315 --> 00:53:58,795
Je te le dis, c'était comme le destin,
la première fois que j'ai rencontré Joanie.

876
00:53:58,819 --> 00:54:00,672
Je travaillais chez Prudential
au sixième étage,

877
00:54:00,696 --> 00:54:02,924
et Eddie travaillait
chez Allied Mutual au quatrième étage.

878
00:54:02,948 --> 00:54:05,135
- La main à Dieu.
- Et tous les jours à la cafétéria,

879
00:54:05,159 --> 00:54:06,261
qui était sur
le troisième étage...

880
00:54:06,285 --> 00:54:08,304
- Je verrais Joanie dans la file d'attente du bar à salades,
- C'est vrai.

881
00:54:08,328 --> 00:54:12,976
Et elle me souriait.
Pas seulement un sourire. Je veux dire, un très grand sourire.

882
00:54:13,000 --> 00:54:16,479
Et puis un jour j'étais au bar à salade
chez Beefsteak Charlie,

883
00:54:16,503 --> 00:54:18,898
et je pensais l'avoir vue
dans cette file de bars à salades.

884
00:54:18,922 --> 00:54:20,024
Mais ce n'était pas moi.

885
00:54:20,048 --> 00:54:21,401
Ce n'était pas Joanie !

886
00:54:21,425 --> 00:54:24,904
Ouah. Quelles sont les chances d'un autre
personne dans une file d'attente au bar à salade

887
00:54:24,928 --> 00:54:28,217
ressemblant tellement à Joanie,
et pourtant, vous n'êtes pas réellement Joanie ?

888
00:54:29,308 --> 00:54:31,703
Quoi, comme,
un billion contre un, hein ?

889
00:54:31,727 --> 00:54:33,580
Pourrait être plus élevé
que ça, Eddie.

890
00:54:33,604 --> 00:54:35,957
Eh bien, de toute façon,
quand j'ai réalisé que ce n'était pas Joanie,

891
00:54:35,981 --> 00:54:37,500
J'étais tellement déçu.

892
00:54:37,524 --> 00:54:39,335
- Oh!
- Et puis j'ai commencé à réfléchir

893
00:54:39,359 --> 00:54:42,130
à propos de combien
J'espérais que c'était Joanie.

894
00:54:42,154 --> 00:54:44,632
Mais, à ce stade de l'histoire,
vous ne vous étiez toujours pas rencontré.

895
00:54:44,656 --> 00:54:45,717
Non.

896
00:54:45,741 --> 00:54:49,888
Et je ne pouvais pas me remettre de combien je
Je voulais que cette personne soit Joanie.

897
00:54:49,912 --> 00:54:52,807
Et je pense que
a été le moment déterminant,

898
00:54:52,831 --> 00:54:56,019
parce que je suis retourné chez ma femme là-bas
à table chez Beefsteak Charlie's,

899
00:54:56,043 --> 00:54:59,063
et j'ai réalisé que
Je me sentais plus vivant

900
00:54:59,087 --> 00:55:01,524
je pense à cet étranger
que je pensais être Joanie,

901
00:55:01,548 --> 00:55:03,985
que je l'ai fait assis avec ça
étrangère qui était ma femme.

902
00:55:04,009 --> 00:55:07,322
Eh bien, nous étions tous les deux mariés
que nous avions complètement dépassé.

903
00:55:07,346 --> 00:55:09,741
Ouais, et tu sais,
peut-être que je ne voulais pas l'admettre,

904
00:55:09,765 --> 00:55:14,204
mais peut-être que je ne m'aimais pas assez
être avec quelqu'un qui m'aimait.

905
00:55:14,228 --> 00:55:17,248
Pouvez-vous imaginer quelqu'un
vous n'aimez pas Eddie Kirby ?

906
00:55:17,272 --> 00:55:18,958
Oh, je ne le suis pas
si parfait.

907
00:55:18,982 --> 00:55:21,419
Oh, je ne suis pas d'accord.

908
00:55:21,443 --> 00:55:26,549
Quoi qu'il en soit, cette année-là, nous nous sommes tous les deux rassemblés
assez de courage pour quitter nos mariages.

909
00:55:26,573 --> 00:55:28,426
Donc à ce stade
vous aviez rencontré.

910
00:55:28,450 --> 00:55:29,719
Non.

911
00:55:29,743 --> 00:55:31,429
- Vous ne vous êtes toujours pas rencontrés ?
- Non.

912
00:55:31,453 --> 00:55:35,642
Mais tu sais, après avoir eu
un mariage si horrible,

913
00:55:35,666 --> 00:55:38,144
tu ne veux pas faire
les mêmes erreurs deux fois.

914
00:55:38,168 --> 00:55:40,480
Alors, j'ai fait un intérieur
pactiser avec moi-même.

915
00:55:40,504 --> 00:55:42,524
J'ai dit : "Eddie Kirby,

916
00:55:42,548 --> 00:55:45,777
"tu ne le feras jamais,
j'ai jamais laissé la colère monter au point

917
00:55:45,801 --> 00:55:47,195
"là où tu ne le fais pas
comme votre partenaire.

918
00:55:47,219 --> 00:55:48,321
J'ai fait le même pacte.

919
00:55:48,345 --> 00:55:49,989
Et c'est devenu
notre credo.

920
00:55:50,013 --> 00:55:52,505
"Ne pars jamais
au lit en colère. "

921
00:55:53,183 --> 00:55:55,620
Alors maintenant nous parlons
tout à travers.

922
00:55:55,644 --> 00:55:59,012
Nous ne laisserons même pas le plus petit
soyez sous notre matelas.

923
00:55:59,690 --> 00:56:01,852
C'est pourquoi
nous ne mangeons jamais au lit.

924
00:56:05,696 --> 00:56:06,982
Moi aussi.

925
00:56:10,742 --> 00:56:14,514
<i>Qui aurait pensé que les Kirby,
le couple le plus heureux de ne jamais s'être rencontré,</i>

926
00:56:14,538 --> 00:56:17,747
<i>se révélerait être le meilleur
aphrodisiaque connu de l'homme ?</i>

927
00:56:43,901 --> 00:56:46,713
<i>Si seulement il y avait un moyen de mettre en bouteille
cet état d'esprit sans entrave</i>

928
00:56:46,737 --> 00:56:48,774
<i>qui vient avec l'être
sur un sol étranger.</i>

929
00:56:49,323 --> 00:56:55,194
<i>Pour m'y accrocher,
même pour une journée, une soirée, une heure.</i>

930
00:56:56,121 --> 00:57:00,661
<i>L'année dernière, à notre retour d'Italie,
Dieu sait que nous avons essayé.</i>

931
00:57:16,391 --> 00:57:18,202
Hé, regarde ça.

932
00:57:18,226 --> 00:57:22,140
Pendant notre absence, nous avons eu un spécial
message de sa sainteté le Dalaï Lama.

933
00:57:23,941 --> 00:57:26,399
C'est quelque chose à propos d'une balle molle
l'équipe qu'il essaie de démarrer.

934
00:57:27,986 --> 00:57:30,979
Hé, je veux écrire une lettre aux enfants
ensemble, leur faire savoir que nous sommes de retour ?

935
00:57:31,156 --> 00:57:32,363
Bien sûr.

936
00:57:37,120 --> 00:57:41,990
"Chers Josh et Erin."

937
00:57:42,709 --> 00:57:44,951
Oh, bien sûr. Vous obtenez
la partie facile.

938
00:57:48,882 --> 00:57:50,214
"Nous sommes

939
00:57:51,510 --> 00:57:52,796
"de retour."

940
00:57:56,098 --> 00:57:57,179
"De

941
00:57:58,475 --> 00:57:59,761
"Europe".

942
00:58:00,644 --> 00:58:03,456
Ce n'est pas une phrase.
C'est une préposition et un continent.

943
00:58:03,480 --> 00:58:05,688
Non, j'ai barré tes règles
et a fait une phrase.

944
00:58:05,983 --> 00:58:09,003
Voir? "Nous revenons d'Europe."
À votre tour.

945
00:58:09,027 --> 00:58:10,609
Merci.

946
00:58:11,321 --> 00:58:15,426
Point d'exclamation, virgule,
parenthèse fermée.

947
00:58:15,450 --> 00:58:17,487
"Mais je

948
00:58:18,161 --> 00:58:20,139
"je ne veux pas parler

949
00:58:20,163 --> 00:58:22,496
"à propos de la grammaire."

950
00:58:22,958 --> 00:58:24,310
Côlon.

951
00:58:24,334 --> 00:58:28,954
"Je veux faire l'amour

952
00:58:29,214 --> 00:58:32,707
"à ta mère."

953
00:58:34,219 --> 00:58:36,211
Non, tu ne l'as pas fait
écris ça.

954
00:58:37,472 --> 00:58:39,242
Ben !

955
00:58:39,266 --> 00:58:41,679
Quoi ? Je le fais.
Je le veux.

956
00:58:42,227 --> 00:58:43,496
Après avoir fini
la lettre.

957
00:58:43,520 --> 00:58:46,165
Non, non, non. Allons
faire l'amour maintenant.

958
00:58:46,189 --> 00:58:48,459
Nous faisons l'amour maintenant.
Ensuite, nous écrivons la lettre.

959
00:58:48,483 --> 00:58:52,005
Allez. Nous n'avions que
il reste encore quelques phrases.

960
00:58:52,029 --> 00:58:54,772
En Europe,
tu aurais fait l'amour en premier.

961
00:58:55,949 --> 00:58:57,468
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

962
00:58:57,492 --> 00:58:58,492
Rien.

963
00:58:58,702 --> 00:59:00,763
Que je ne le suis pas
spontané ?

964
00:59:00,787 --> 00:59:01,848
Je ne dis pas ça.

965
00:59:01,872 --> 00:59:03,391
Non, mais c'est quoi
tu insinuais.

966
00:59:03,415 --> 00:59:06,227
- Je n'insinuais rien.
- Qu'en Europe, j'aurais fait l'amour, mais ici...

967
00:59:06,251 --> 00:59:10,023
Non, non, regarde. Je ne veux juste pas de nous
pour arriver au point où nous ne pouvons plus faire l'amour

968
00:59:10,047 --> 00:59:12,150
à moins qu'il n'y ait
un concierge en bas.

969
00:59:12,174 --> 00:59:14,861
Juste parce que je voulais
prendre trois minutes

970
00:59:14,885 --> 00:59:16,988
terminer une lettre
à nos enfants,

971
00:59:17,012 --> 00:59:18,531
- que je n'ai pas vu chez...
- Whoa, whoa, whoa.

972
00:59:18,555 --> 00:59:21,423
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je m'en fiche de nos enfants ?

973
00:59:21,683 --> 00:59:24,787
Si tu me laissais finir la lettre,
Je pourrais être plus spontané.

974
00:59:24,811 --> 00:59:27,957
Ce n'est pas spontané.
Cela s'appelle prendre rendez-vous.

975
00:59:27,981 --> 00:59:32,003
J'avais envie d'une affection imprévue,
mais, ooh, je suis désolé, nous sommes à la maison,

976
00:59:32,027 --> 00:59:35,441
J'ai oublié, tout est
je dois être sur un horaire.

977
00:59:36,406 --> 00:59:39,802
Vous essayez d'élever des enfants là où
tout n'est pas programmé,

978
00:59:39,826 --> 00:59:41,929
quand tout
c'est spontané !

979
00:59:41,953 --> 00:59:43,306
Tu sais quoi, Katie ?

980
00:59:43,330 --> 00:59:45,447
Les enfants ont besoin d'un peu
la spontanéité aussi !

981
00:59:45,916 --> 00:59:47,498
Je sais que!

982
00:59:47,793 --> 00:59:49,979
Je suis juste malade et fatigué
de devoir toujours être

983
00:59:50,003 --> 00:59:51,939
le conducteur désigné
de ce mariage.

984
00:59:51,963 --> 00:59:55,206
Hé, personne ne t'a désigné comme quoi que ce soit.
C'est un rôle que vous vous êtes donné !

985
00:59:55,383 --> 00:59:57,779
Connerie!
Vous m'avez donné ce rôle !

986
00:59:57,803 --> 01:00:02,116
Parce que Dieu nous préserve que Ben
n'oubliez pas d'annuler les journaux,

987
01:00:02,140 --> 01:00:04,160
ou mettre une rondelle
du liquide dans sa voiture,

988
01:00:04,184 --> 01:00:07,288
ou participer
en discipliner ses enfants,

989
01:00:07,312 --> 01:00:10,458
au lieu de flirter au téléphone
avec ta putain de petite amie !

990
01:00:10,482 --> 01:00:12,919
Jésus-Christ. Tu ne vas pas
j'en reparle, n'est-ce pas ?

991
01:00:12,943 --> 01:00:14,962
Tu es sacrément hétéro
Je vais en parler à nouveau.

992
01:00:14,986 --> 01:00:17,090
je ne lui ai pas parlé
dans plus de six mois !

993
01:00:17,114 --> 01:00:19,801
Pas une seconde
l'as-tu vu à travers mes yeux !

994
01:00:19,825 --> 01:00:20,968
Tu sais quoi, Katie,
tu sais quoi ?

995
01:00:20,992 --> 01:00:22,095
Nous n'avons pas de pois
sous notre matelas.

996
01:00:22,119 --> 01:00:24,472
Vous savez ce que nous avons ?
Une putain de pastèque !

997
01:00:24,496 --> 01:00:26,974
Et tu ne veux jamais
pour y faire face !

998
01:00:26,998 --> 01:00:28,330
Oh, merde !

999
01:00:29,251 --> 01:00:30,458
Jésus!

1000
01:00:38,385 --> 01:00:40,001
Bienvenue à la maison.

1001
01:00:47,936 --> 01:00:48,996
Au revoir, papa.

1002
01:00:49,020 --> 01:00:50,206
A plus, mec.
Façon de frapper la balle.

1003
01:00:50,230 --> 01:00:51,290
- Merci.
- D'accord.

1004
01:00:51,314 --> 01:00:52,771
Je t'aime.

1005
01:00:53,108 --> 01:00:54,690
- Au revoir, maman.
- Au revoir, mon pote.

1006
01:00:56,528 --> 01:00:58,144
- Je t'aime.
- Je t'aime.

1007
01:00:59,531 --> 01:01:00,675
- On se voit dans un mois.
- Bien. Au revoir.

1008
01:01:00,699 --> 01:01:01,906
D'accord.

1009
01:01:06,079 --> 01:01:07,974
Au revoir.

1010
01:01:07,998 --> 01:01:09,976
- Au revoir, les gars.
- Pas trop de guimauves.

1011
01:01:10,000 --> 01:01:11,853
- Au revoir, papa.
- Juste quelques semaines.

1012
01:01:11,877 --> 01:01:12,979
Surveillez vos orteils.

1013
01:01:13,003 --> 01:01:14,063
A bientôt.

1014
01:01:14,087 --> 01:01:15,148
D'accord. Au revoir les enfants.

1015
01:01:15,172 --> 01:01:16,333
Au revoir!

1016
01:01:31,563 --> 01:01:34,271
Tu penses que nous devrions
trouver un ou deux avocats ?

1017
01:01:38,445 --> 01:01:39,561
Un.

1018
01:01:41,323 --> 01:01:43,940
Peut-être que nous pouvons au moins
faire cette partie...

1019
01:01:46,786 --> 01:01:50,905
Tout ce qui m'importe, c'est que nous y parvenions
aussi facile que possible pour les enfants.

1020
01:01:52,000 --> 01:01:53,116
Ouais.

1021
01:01:55,587 --> 01:01:57,815
Et je suis sûr que tu
j'ai remarqué que la salle de bain

1022
01:01:57,839 --> 01:02:00,318
il a encore l'original
carrelage des années 20.

1023
01:02:00,342 --> 01:02:01,444
Ouais, c'est sympa.

1024
01:02:01,468 --> 01:02:05,823
Tu sais, puisque tu es écrivain,
Je sais que tu apprécierais que la sœur

1025
01:02:05,847 --> 01:02:10,387
du chauffeur de Bette Davis a fêté Thanksgiving
dans l'appartement d'à côté.

1026
01:02:11,686 --> 01:02:13,552
- Vraiment?
- Mmm-hmm.

1027
01:02:13,897 --> 01:02:15,458
Y a-t-il d'autres
des enfants dans ce bâtiment ?

1028
01:02:15,482 --> 01:02:16,584
Oh, des tonnes.

1029
01:02:16,608 --> 01:02:20,588
Y compris, si je peux ajouter,
le neveu de l'acteur

1030
01:02:20,612 --> 01:02:24,175
qui a sauté troisième
dans le quatrième canot de sauvetage du <i>Titanic.</i>

1031
01:02:24,199 --> 01:02:27,136
Louez le film, vous
tu vois, je vais te présenter.

1032
01:02:27,160 --> 01:02:30,097
Tu sais, je le montre
dans une autre famille cet après-midi,

1033
01:02:30,121 --> 01:02:31,390
mais si tu es
intéressé,

1034
01:02:31,414 --> 01:02:34,644
Je peux le garder pour toi, donne-le à ta femme
l'occasion de jeter un petit coup d'oeil...

1035
01:02:34,668 --> 01:02:35,770
Je suis intéressé.

1036
01:02:35,794 --> 01:02:36,938
Qui ne le serait pas ?

1037
01:02:36,962 --> 01:02:39,875
Regardez comment la lumière de
cette fenêtre remplit la pièce.

1038
01:02:40,507 --> 01:02:43,152
Tu sais,
quand j'ai montré cet appartement à l'homme

1039
01:02:43,176 --> 01:02:45,404
qui a fait la voix
de Charlie le Thon,

1040
01:02:45,428 --> 01:02:49,138
il a dit, et je cite,
"Waouh." Fin de citation.

1041
01:02:49,557 --> 01:02:51,298
je pense que
dit tout.

1042
01:02:53,979 --> 01:02:57,313
D'abord, tu mets de l'huile d'olive,
l'ail et le tofu.

1043
01:02:57,983 --> 01:03:00,441
Faire revenir jusqu'à ce que l'ail
virer au brun clair.

1044
01:03:00,860 --> 01:03:04,548
Assurez-vous que votre wok a
une forte chaleur en dessous.

1045
01:03:04,572 --> 01:03:07,485
Maintenant, prends un œuf
et cassez-le dans l'huile chaude.

1046
01:03:09,661 --> 01:03:13,371
Assurez-vous que tous les ingrédients
sont bien cuits.

1047
01:03:14,499 --> 01:03:16,143
Oh! Êtes-vous d'accord?

1048
01:03:16,167 --> 01:03:17,954
Ouais, je vais... je vais bien.

1049
01:03:19,087 --> 01:03:21,329
Maintenant, nous ajoutons
quelques nouilles Pad Thai.

1050
01:03:23,174 --> 01:03:27,196
J'ai vu Deirdre au week-end des parents,
mais je ne t'ai pas vu.

1051
01:03:27,220 --> 01:03:29,407
Oh, je suis monté
le week-end précédent.

1052
01:03:29,431 --> 01:03:33,035
Depuis le divorce,
c'est beaucoup plus facile pour tout le monde

1053
01:03:33,059 --> 01:03:35,221
si nous arrivons
à des moments différents.

1054
01:03:35,687 --> 01:03:38,916
Mais Kevin et moi avons pris
une belle randonnée jusqu'à cette cascade.

1055
01:03:38,940 --> 01:03:40,293
Est-ce que toi et Ben
faire cette randonnée ?

1056
01:03:40,317 --> 01:03:41,585
Ouais.

1057
01:03:41,609 --> 01:03:42,753
Ouais, c'était magnifique.

1058
01:03:42,777 --> 01:03:44,005
Ouais.

1059
01:03:44,029 --> 01:03:46,237
Pimentez-le
avec un peu de piment.

1060
01:03:46,531 --> 01:03:49,319
Tu sais, la nourriture épicée
faire un meilleur amant.

1061
01:03:49,826 --> 01:03:52,068
Plus vous mangez chaud,
plus il fait chaud.

1062
01:03:53,371 --> 01:03:56,034
Eh bien, plus c'est épicé, mieux c'est pour moi.
Waouh !

1063
01:03:57,584 --> 01:03:58,665
Vinaigre de riz.

1064
01:03:59,210 --> 01:04:00,826
Waouh !

1065
01:04:02,839 --> 01:04:03,920
Est-ce que Ben aime
De la cuisine thaïlandaise ?

1066
01:04:04,549 --> 01:04:05,915
Ouais. Ouais.

1067
01:04:07,052 --> 01:04:08,571
Est-ce que toi et Ben
Tu es déjà allé chez Tommy Tang ?

1068
01:04:08,595 --> 01:04:11,804
Euh, Ben et moi sommes...
Euh... Séparé.

1069
01:04:13,683 --> 01:04:14,910
Oh, bon sang,
Je n'en avais aucune idée.

1070
01:04:14,934 --> 01:04:17,551
Nous sommes... Nous ne sommes pas
vraiment dire aux gens.

1071
01:04:18,021 --> 01:04:19,637
Oh. Je comprends.

1072
01:04:20,357 --> 01:04:22,269
Je suis vraiment désolé.
Combien de temps?

1073
01:04:22,734 --> 01:04:27,479
Euh, 72 heures,
quatre semaines, cinq ans,

1074
01:04:27,906 --> 01:04:30,343
selon le moment
tu commences à compter.

1075
01:04:30,367 --> 01:04:33,201
Je suis vraiment désolé.
Je sais à quel point cela peut être difficile.

1076
01:04:36,664 --> 01:04:40,102
Tu sais, ça va
ça a l'air fou, mais, euh,

1077
01:04:40,126 --> 01:04:43,064
J'ai toujours apprécié Erin et Josh
nominations au fil des années

1078
01:04:43,088 --> 01:04:45,691
parce que ça m'a donné
une chance de faire connaissance avec vous,

1079
01:04:45,715 --> 01:04:49,174
mais quand tu m'as appelé à propos de ta morsure,
Je...

1080
01:04:49,677 --> 01:04:53,091
Je me sentais impatient
parce que je savais que nous serions seuls.

1081
01:04:54,474 --> 01:04:57,137
Et, euh, dis-moi juste
si c'est trop tôt,

1082
01:04:58,395 --> 01:05:01,229
mais je me demandais si peut-être
tu veux dîner un jour.

1083
01:05:03,817 --> 01:05:04,898
Nous dînons.

1084
01:05:07,362 --> 01:05:10,480
Eh bien, je pensais à quelque chose
cela n’impliquait pas de professeur.

1085
01:05:10,740 --> 01:05:13,528
Maintenant vous l'avez.
Nouilles Pad Thaï.

1086
01:05:14,452 --> 01:05:16,472
<i>Tu as toujours
entendre les gens dire,</i>

1087
01:05:16,496 --> 01:05:19,058
<i>"Ils sont restés ensemble aussi
longtemps dans un mauvais mariage."</i>

1088
01:05:19,082 --> 01:05:23,062
<i>Eh bien, pendant très longtemps,
Je n'ai jamais pensé que mon mariage était mauvais.</i>

1089
01:05:23,086 --> 01:05:26,440
<i>Je pensais juste que l'amour était quelque chose que tu
étaient autorisés à entrer et à sortir.</i>

1090
01:05:26,464 --> 01:05:28,626
<i>Vous savez,
des pics et des vallées.</i>

1091
01:05:29,509 --> 01:05:34,824
<i>Mais après un moment,
les sommets deviennent plus bas et plus éloignés,</i>

1092
01:05:34,848 --> 01:05:38,994
<i>et puis un jour tu te demandes,
"Est-ce vraiment ce que je suis,</i>

1093
01:05:39,018 --> 01:05:42,665
<i>"quelqu'un qui a pris
résidence permanente dans la vallée ?</i>

1094
01:05:42,689 --> 01:05:45,898
<i>"Ou est-ce juste qui
Je suis avec cette personne ?"</i>

1095
01:05:47,735 --> 01:05:50,506
<i>Et puis vous vous demandez,</i>

1096
01:05:50,530 --> 01:05:54,260
<i>"Peut-être qu'il existe une autre version
de ma vie, de moi-même,</i>

1097
01:05:54,284 --> 01:05:56,276
<i>"C'est plus heureux."</i>

1098
01:06:13,928 --> 01:06:15,214
Des conneries.

1099
01:06:17,140 --> 01:06:20,053
" Yossel regarda
dans les yeux de Minnie et j'ai senti...

1100
01:06:21,895 --> 01:06:23,181
"Rien.

1101
01:06:23,563 --> 01:06:27,432
"Pendant deux ans
ils avaient été séparés.

1102
01:06:27,817 --> 01:06:31,185
"Et maintenant,
alors qu'elle descendait du bateau,

1103
01:06:31,529 --> 01:06:34,647
"il s'est rendu compte qu'il cherchait
dans les yeux d'un...

1104
01:06:36,075 --> 01:06:37,862
"Étranger.

1105
01:06:39,662 --> 01:06:41,699
"Une fille, il non
je ne le savais plus."

1106
01:06:54,761 --> 01:06:58,254
"... peu affectueux
fille

1107
01:06:58,723 --> 01:07:03,718
"d'un Lituanien aveugle
luthier."

1108
01:07:05,438 --> 01:07:07,958
Non, non, c'est la peur.
Tout était question de peur.

1109
01:07:07,982 --> 01:07:09,585
La peur est quoi
les a gardés ensemble.

1110
01:07:09,609 --> 01:07:12,796
Tout ce temps, Stan, j'ai été
idéaliser le mariage de mes grands-parents,

1111
01:07:12,820 --> 01:07:15,799
et laisse-moi te dire,
ce n’était pas l’amour des siècles.

1112
01:07:15,823 --> 01:07:19,178
Deux personnes restées ensemble
parce qu'ils étaient terrifiés.

1113
01:07:19,202 --> 01:07:22,598
Peur de la solitude, peur de l'échec,
peur de l'inconnu.

1114
01:07:22,622 --> 01:07:25,990
Bien sûr, la peur.
C'est la principale motivation de tout.

1115
01:07:26,376 --> 01:07:30,105
Cela et la culpabilité sont les deux émotions
qui font vibrer une société.

1116
01:07:30,129 --> 01:07:32,691
Qu'est-ce que tu dis, toi et Rachel
rester ensemble parce que vous avez peur ?

1117
01:07:32,715 --> 01:07:34,735
- En un mot, oui.
- Et ça te va ?

1118
01:07:34,759 --> 01:07:36,842
En trois mots,
oui et non.

1119
01:07:37,512 --> 01:07:39,504
Tu vois, ce n'est pas
aussi simple que cela.

1120
01:07:39,764 --> 01:07:41,659
Vous cherchez
des réponses claires.

1121
01:07:41,683 --> 01:07:45,287
En réalité, il n’y a rien de clair.
La vie n’est pas claire.

1122
01:07:45,311 --> 01:07:47,052
La vie est grise.

1123
01:07:47,522 --> 01:07:49,058
Par exemple...

1124
01:07:50,650 --> 01:07:52,767
Que vois-tu
juste ici ?

1125
01:07:54,487 --> 01:07:55,839
Qu'est-ce que tu es
tu me demandes ça, Stan ?

1126
01:07:55,863 --> 01:07:57,925
je te le demande,
que vois-tu ?

1127
01:07:57,949 --> 01:07:59,531
Je vois ton cul.

1128
01:07:59,909 --> 01:08:04,119
C'est ce que vous pensez voir.
Mais en réalité, il n’y a pas de cul.

1129
01:08:05,873 --> 01:08:08,852
Qu'est-ce que... Quoi
tu me le dis ?

1130
01:08:08,876 --> 01:08:10,492
Il n'y a pas de cul.

1131
01:08:10,712 --> 01:08:13,671
Juste la partie grasse
en haut de chaque jambe

1132
01:08:13,965 --> 01:08:16,527
il se trouve que c'est le cas
butés les uns contre les autres.

1133
01:08:16,551 --> 01:08:18,362
D'où le mot « fesses ».

1134
01:08:18,386 --> 01:08:21,615
Voir, essentiellement,
de quoi nous avons affaire ici

1135
01:08:21,639 --> 01:08:24,159
n'est qu'une suite
de la jambe.

1136
01:08:24,183 --> 01:08:26,550
D'accord, d'accord,
maintenant tu m'as perdu.

1137
01:08:27,103 --> 01:08:29,039
Ben, c'est tout
des illusions.

1138
01:08:29,063 --> 01:08:31,041
Il n'y a rien de tel
chose comme un cul,

1139
01:08:31,065 --> 01:08:33,794
tout comme ça n'existe pas
comme le mariage parfait,

1140
01:08:33,818 --> 01:08:35,546
le travail parfait,
l'enfant parfait.

1141
01:08:35,570 --> 01:08:37,089
Toute la notion

1142
01:08:37,113 --> 01:08:40,092
de rester ensemble
et vivre heureux pour toujours,

1143
01:08:40,116 --> 01:08:41,677
toutes les illusions.

1144
01:08:41,701 --> 01:08:43,738
Alors tu dis
tu ne crois pas à l'amour éternel.

1145
01:08:45,622 --> 01:08:49,161
Tu revois le cul,
et non le haut des jambes.

1146
01:08:50,460 --> 01:08:53,578
L'amour est juste
la convoitise déguisée,

1147
01:08:54,130 --> 01:08:57,901
et le désir s'estompe, alors tu vas bien mieux
soyez avec quelqu'un qui peut vous supporter.

1148
01:08:57,925 --> 01:09:01,905
Eh bien, Katie et moi avons déménagé
au-delà de pouvoir se supporter.

1149
01:09:01,929 --> 01:09:04,241
Nous avons bougé à droite
dans la partie haine.

1150
01:09:04,265 --> 01:09:06,848
Je ne m'en inquiéterais pas.
Hate fades.

1151
01:09:08,144 --> 01:09:09,555
Hate fades?

1152
01:09:12,106 --> 01:09:14,293
C'est ce que tu me dis ?
That's your message?

1153
01:09:14,317 --> 01:09:16,420
C'est ce que tu vas m'envoyer
into the world with?

1154
01:09:16,444 --> 01:09:19,858
"Hate fades"? "Love is lust"?
"There is no ass"?

1155
01:09:21,240 --> 01:09:24,233
Quelle déception
you've turned out to be.

1156
01:09:27,121 --> 01:09:29,099
Promettez-moi juste
moi une chose.

1157
01:09:29,123 --> 01:09:33,145
S'il te plaît, s'il te plaît, promets-moi juste
que tu ne diras rien de tout cela à Rachel.

1158
01:09:33,169 --> 01:09:35,752
Quoi, tu es fou ?
Cette conversation se termine ici.

1159
01:09:36,339 --> 01:09:39,234
Quand Stan m'a appelé depuis la voiture,
Je ne pouvais pas y croire.

1160
01:09:39,258 --> 01:09:41,487
Je veux dire, je savais que vous alliez
à travers des moments difficiles, mais...

1161
01:09:41,511 --> 01:09:44,591
Nous ne voulions rien dire jusqu'à ce que
nous savions que nous n'allions pas nous remettre ensemble.

1162
01:09:44,764 --> 01:09:46,175
Oh mon Dieu.

1163
01:09:46,933 --> 01:09:48,014
Ouah.

1164
01:09:49,143 --> 01:09:50,204
Eh bien, comment
tu fais ?

1165
01:09:50,228 --> 01:09:51,372
Je ne sais pas.

1166
01:09:51,396 --> 01:09:53,103
Je pensais que je le ferais
be devastated.

1167
01:09:53,523 --> 01:09:55,606
Peut-être que c'est juste
hasn't hit me.

1168
01:09:58,194 --> 01:09:59,880
Tu as
une affaire.

1169
01:09:59,904 --> 01:10:02,007
Qu'est-ce que tu...
De quoi tu parles ?

1170
01:10:02,031 --> 01:10:04,885
La seule raison pour ne pas être dévasté est
si tu vois quelqu'un d'autre.

1171
01:10:04,909 --> 01:10:06,845
I am not seeing
someone else.

1172
01:10:06,869 --> 01:10:09,056
Es-tu sérieux à propos de ce type
tu ne vois pas ?

1173
01:10:09,080 --> 01:10:11,684
Je ne sais pas ce que c'est.
Tout ce que je sais, c'est qu'il n'a rien à voir avec Ben.

1174
01:10:11,708 --> 01:10:14,895
Il est responsable. Il planifie à l'avance.
Il possède un couteau suisse.

1175
01:10:14,919 --> 01:10:16,689
Il veut même
prépare-moi le dîner.

1176
01:10:16,713 --> 01:10:17,773
C'est un sac de sable.

1177
01:10:17,797 --> 01:10:18,857
C'est quoi ?

1178
01:10:18,881 --> 01:10:20,651
C'est juste un sac de sable
contre la tempête,

1179
01:10:20,675 --> 01:10:23,383
retenir
la dévastation inévitable.

1180
01:10:26,848 --> 01:10:28,555
Rachel,
ça va ?

1181
01:10:31,394 --> 01:10:32,635
Chéri?

1182
01:10:35,022 --> 01:10:36,388
Je suis désolé.

1183
01:10:37,942 --> 01:10:41,231
Je sais que je suis censé l'être
celui qui te tient la main,

1184
01:10:41,612 --> 01:10:43,649
mais j'ai juste
je me sens mal.

1185
01:10:44,282 --> 01:10:46,740
Je veux dire, la pensée
que vous n'étiez pas ensemble.

1186
01:10:47,869 --> 01:10:49,155
Tu es notre
meilleurs amis.

1187
01:10:50,037 --> 01:10:53,246
Quatrième juillet et Thanksgiving
et les Noëls.

1188
01:10:54,417 --> 01:10:57,080
Vous étiez
nos Fred et Ethel Mertz.

1189
01:10:57,587 --> 01:11:00,455
C'est bizarre. Nous pensions que vous étiez
nos Fred et Ethel Mertz.

1190
01:11:01,716 --> 01:11:03,173
Oh vraiment?

1191
01:11:03,426 --> 01:11:07,136
Je n'aurais jamais pensé que ça allait
ce qui arrive à moi et à Ben.

1192
01:11:07,346 --> 01:11:10,885
Je pensais que nous allions être
ceux qui tiennent la distance.

1193
01:11:11,350 --> 01:11:15,936
Mais je n'arrivais tout simplement pas à l'avoir
pour poser ce crayon violet.

1194
01:11:17,148 --> 01:11:18,751
Mais c'est Ben.

1195
01:11:18,775 --> 01:11:21,211
C'est qui tu
est tombé amoureux de.

1196
01:11:21,235 --> 01:11:23,852
Katie, tu as 80 ans
qui tu es à huit heures.

1197
01:11:24,447 --> 01:11:26,564
Les gens ne changent pas !

1198
01:11:27,408 --> 01:11:30,721
Les gens changent avec le temps.
Il faut s'y attendre.

1199
01:11:30,745 --> 01:11:33,140
Ben, le seul moyen
une relation fonctionne

1200
01:11:33,164 --> 01:11:35,781
c'est si les gens grandissent
et changer ensemble.

1201
01:11:36,667 --> 01:11:38,954
Ah, M. et Mme Kogen.
M. Jordan.

1202
01:11:39,128 --> 01:11:40,397
C'est agréable d'avoir
toi ce soir.

1203
01:11:40,421 --> 01:11:43,255
Est-ce que Mme Jordan n'est pas
tu nous rejoins ce soir ?

1204
01:11:43,633 --> 01:11:45,068
Non, elle ne l'est pas.

1205
01:11:45,092 --> 01:11:47,404
Stan ! Je t'ai dit de
faites la réservation pour trois !

1206
01:11:47,428 --> 01:11:48,572
J'ai oublié.

1207
01:11:48,596 --> 01:11:50,282
Comment as-tu pu oublier
quelque chose comme ça ?

1208
01:11:50,306 --> 01:11:51,575
Pourquoi tu ne dis pas
c'est un peu plus fort ?

1209
01:11:51,599 --> 01:11:53,076
Le gars sur le parking
je ne t'ai pas entendu.

1210
01:11:53,100 --> 01:11:54,912
Ce n'était pas
si fort.

1211
01:11:54,936 --> 01:11:56,038
Par ici.

1212
01:11:56,062 --> 01:11:57,644
Bon appétit.

1213
01:12:01,609 --> 01:12:03,587
Avez-vous vu celui de dimanche
sept-down ?

1214
01:12:03,611 --> 01:12:04,922
Non, j'ai raté
celui-là.

1215
01:12:04,946 --> 01:12:06,107
Mot de cinq lettres.

1216
01:12:06,489 --> 01:12:10,574
Veut. Exigences.
Rime avec "mauvaises herbes".

1217
01:12:11,327 --> 01:12:12,943
- Besoins?
- Exactement.

1218
01:12:13,704 --> 01:12:15,474
C'était un direct
attaque-moi.

1219
01:12:15,498 --> 01:12:19,436
Oh, Ben, allez. Tu es idiot.
C'est juste un indice dans une grille de mots croisés.

1220
01:12:19,460 --> 01:12:21,326
Non, je connais ma femme.

1221
01:12:21,796 --> 01:12:24,209
Elle était spécifiquement
m'attaquant.

1222
01:12:24,590 --> 01:12:26,126
Et pour quoi ?

1223
01:12:26,551 --> 01:12:27,667
Avoir des besoins.

1224
01:12:28,636 --> 01:12:30,753
Comme avoir des besoins
est une chose terrible.

1225
01:12:31,305 --> 01:12:34,048
Montre-moi une personne sur cette planète
qui n'a pas de besoins.

1226
01:12:36,811 --> 01:12:38,705
Ben, tu devrais
essayez ce pain

1227
01:12:38,729 --> 01:12:40,123
trempé dans l'huile d'olive.
C'est délicieux.

1228
01:12:40,147 --> 01:12:41,834
Stan, donne à Ben
le pain.

1229
01:12:41,858 --> 01:12:43,252
Pourquoi dois-tu
crie toujours ?

1230
01:12:43,276 --> 01:12:44,503
- Qui criait ?
- Vous l'étiez.

1231
01:12:44,527 --> 01:12:45,796
- Ce n'était pas un cri.
- C'était un cri.

1232
01:12:45,820 --> 01:12:47,965
Vous venez de l'entendre comme un cri.
Il entend tout comme un cri.

1233
01:12:47,989 --> 01:12:50,592
Fais-moi confiance. Sur le crieur de n'importe qui,
c'était un cri.

1234
01:12:50,616 --> 01:12:53,679
Ben, c'était un cri ?
Vous voyez, il ne l'a pas entendu comme un cri.

1235
01:12:53,703 --> 01:12:55,639
Sa mère criait.
Il l'entend toujours.

1236
01:12:55,663 --> 01:12:58,016
Comment pourrais-je l’entendre ?
Vous la noyez.

1237
01:12:58,040 --> 01:12:59,702
Non, non, non,
mais c'est vrai.

1238
01:12:59,876 --> 01:13:02,312
Depuis quelques années,
chaque fois que Katie ouvrait la bouche,

1239
01:13:02,336 --> 01:13:03,918
tout ce que je pouvais entendre
était sa mère.

1240
01:13:05,131 --> 01:13:06,212
Point.

1241
01:13:07,216 --> 01:13:09,403
Maintenant écoute, ça n'aurait pas pu
ça a été facile pour Katie

1242
01:13:09,427 --> 01:13:11,840
être élevé par une femme
aussi compliqué que Dot.

1243
01:13:12,221 --> 01:13:14,199
Oh, s'il te plaît.
Elle n'était pas compliquée.

1244
01:13:14,223 --> 01:13:17,887
C'était une idiote qui a fait
la vie de tout le monde est compliquée.

1245
01:13:18,144 --> 01:13:21,790
Tu ne croirais pas
tous les beaux héritages psychologiques

1246
01:13:21,814 --> 01:13:23,555
cette tortue serpentine
transmis.

1247
01:13:24,358 --> 01:13:28,693
Tout doit être dans une jolie petite boîte
avec un petit noeud bleu dessus.

1248
01:13:29,780 --> 01:13:32,022
Ponctuel.
Ordonné.

1249
01:13:32,700 --> 01:13:35,888
Dieu interdit quoi que ce soit
l'inattendu devrait arriver,

1250
01:13:35,912 --> 01:13:39,308
par hasard,
les hasards,

1251
01:13:39,332 --> 01:13:42,370
tourne à gauche,
des hasards...

1252
01:13:42,585 --> 01:13:45,355
- Non ! Certainement pas!
- Pas autorisé !

1253
01:13:45,379 --> 01:13:47,983
Hors limites !
Fausse balle !

1254
01:13:48,007 --> 01:13:49,610
Pénalité de quinze mètres !

1255
01:13:49,634 --> 01:13:52,279
Trop de temps
être spontané !

1256
01:13:52,303 --> 01:13:55,421
Tout doit être connecté.
Je dois relier les points.

1257
01:13:55,681 --> 01:13:58,035
C'est peut-être pour ça qu'ils l'appellent Dot.

1258
01:13:58,059 --> 01:14:01,413
Vous remarquez que son nom n'était pas
Gay ou joie ou plaisir !

1259
01:14:01,437 --> 01:14:03,206
Ben, tu devrais peut-être essayer
un peu de pain.

1260
01:14:03,230 --> 01:14:06,018
Tu ne peux même pas baiser à moins que
tout va bien !

1261
01:14:06,609 --> 01:14:08,976
Comme un avion
en attendant le décollage.

1262
01:14:09,320 --> 01:14:11,131
Fenêtres fermées ?
Vérifier.

1263
01:14:11,155 --> 01:14:13,772
Portes verrouillées ? Vérifier.
La chaleur est allumée ? Vérifier!

1264
01:14:15,034 --> 01:14:17,596
Avons-nous couvert chaque
possible, une seule raison

1265
01:14:17,620 --> 01:14:19,577
pourquoi tout est de ma faute ?

1266
01:14:19,956 --> 01:14:24,186
Houston, nous avons
un problème et son nom est Dot !

1267
01:14:24,210 --> 01:14:25,270
Ben, Ben. Pain.

1268
01:14:25,294 --> 01:14:28,941
Il y a des gens comme Katie et Dot,
chérie, qui aime colorier à l'intérieur des lignes,

1269
01:14:28,965 --> 01:14:30,400
et puis là
sont des gens comme toi,

1270
01:14:30,424 --> 01:14:32,277
qui erre
en dehors des lignes.

1271
01:14:32,301 --> 01:14:34,154
Cela peut être très
qualité attachante.

1272
01:14:34,178 --> 01:14:36,156
C'est pourquoi Katie
je suis tombé amoureux de toi.

1273
01:14:36,180 --> 01:14:37,699
C'est juste pour une fois
tu as des enfants...

1274
01:14:37,723 --> 01:14:39,952
- Je ne suis pas un troisième enfant.
- Personne ne le dit.

1275
01:14:39,976 --> 01:14:42,537
Excusez-moi si ma montre
n'a parfois aucune main dessus.

1276
01:14:42,561 --> 01:14:43,705
Ben, c'est bon.
C'est juste ça

1277
01:14:43,729 --> 01:14:45,874
quelqu'un a
pour établir les routines,

1278
01:14:45,898 --> 01:14:47,751
- fixer la limite...
- Quoi... Qu'est-ce que tu dis ?

1279
01:14:47,775 --> 01:14:48,919
Êtes-vous en train de dire
tout est de ma faute ?

1280
01:14:48,943 --> 01:14:50,629
- Non, non !
- Non, non, non. Ce n'est la faute de personne.

1281
01:14:50,653 --> 01:14:52,005
Non, non, non, non !

1282
01:14:52,029 --> 01:14:53,548
Quand les gens disent,
"Ce n'est la faute de personne"

1283
01:14:53,572 --> 01:14:55,133
ils ne veulent pas dire
"ce n'est la faute de personne."

1284
01:14:55,157 --> 01:14:56,885
Ils veulent dire,
"C'est ta faute."

1285
01:14:56,909 --> 01:15:02,200
"Ce n'est la faute de personne", ce sont des ouragans,
tremblements de terre, tornades, catastrophes naturelles.

1286
01:15:02,707 --> 01:15:06,520
Mais quand un mariage échoue, ooh !
Ça doit être la faute de quelqu'un.

1287
01:15:06,544 --> 01:15:08,063
Et ce n'est pas le mien !

1288
01:15:08,087 --> 01:15:10,190
-Ben...
- Et tu prends ce putain de pain

1289
01:15:10,214 --> 01:15:11,955
et tu le pousses
le dessus de vos jambes !

1290
01:15:55,760 --> 01:15:57,487
<i>Peut-être que je suis fatigué.</i>

1291
01:15:57,511 --> 01:16:00,365
<i>Peut-être que je fais affaire
avec 5 000 choses à longueur de journée.</i>

1292
01:16:00,389 --> 01:16:03,326
<i>Peut-être que tous vos petits besoins ne le sont pas
doit toujours être respecté</i>

1293
01:16:03,350 --> 01:16:05,662
<i>au moment précis
vous en avez besoin pour être satisfait.</i>

1294
01:16:05,686 --> 01:16:07,748
<i>Je suis juste malade et fatigué
de devoir toujours être</i>

1295
01:16:07,772 --> 01:16:09,750
<i>le chauffeur désigné
de ce mariage.</i>

1296
01:16:09,774 --> 01:16:12,627
<i>Personne ne vous a désigné comme quoi que ce soit.
C'est un rôle que vous vous êtes donné !</i>

1297
01:16:12,651 --> 01:16:15,964
<i>Pas une seconde
l'as-tu vu à travers mes yeux !</i>

1298
01:16:15,988 --> 01:16:17,382
<i>Tu sais quoi,
Katie, tu sais quoi ?</i>

1299
01:16:17,406 --> 01:16:18,842
<i>Nous n'avons pas de pois
sous notre matelas.</i>

1300
01:16:18,866 --> 01:16:21,779
<i>Vous savez ce que nous avons ?
Une putain de pastèque !</i>

1301
01:16:31,962 --> 01:16:33,328
Ça va ?

1302
01:16:35,216 --> 01:16:36,923
Emmène-moi chez Katie.

1303
01:16:41,055 --> 01:16:43,263
Ben. Quoi
tu fais ici ?

1304
01:16:44,183 --> 01:16:46,175
Je voulais savoir quoi
ton high était aujourd'hui.

1305
01:16:48,479 --> 01:16:50,471
Ben, tu aurais dû
appelé.

1306
01:16:51,065 --> 01:16:52,931
Mon high était à cause de toi.

1307
01:16:56,028 --> 01:16:58,645
Ce soir je me suis vu
à travers tes yeux.

1308
01:17:00,783 --> 01:17:01,944
Ben.

1309
01:17:03,911 --> 01:17:05,402
Et je suis désolé.

1310
01:17:05,746 --> 01:17:07,849
Yo, Katie, je pensais
ça pourrait être une bonne idée

1311
01:17:07,873 --> 01:17:10,727
pour ajouter du rôti
des cacahuètes au sésame...

1312
01:17:10,751 --> 01:17:12,367
Je suis, euh...

1313
01:17:16,799 --> 01:17:19,337
À un moment donné, nous devrions discuter
comment le dire aux enfants.

1314
01:17:51,834 --> 01:17:54,121
Hé, comment vas-tu ?
Entrez.

1315
01:17:55,129 --> 01:17:56,565
C'est sympa.

1316
01:17:56,589 --> 01:17:57,941
Oh, merci.

1317
01:17:57,965 --> 01:18:01,278
Oui, c'est près du parc.
Les enfants et moi pouvons marcher.

1318
01:18:01,302 --> 01:18:03,321
Tu veux quelque chose
boire ?

1319
01:18:03,345 --> 01:18:05,574
je vais prendre de l'eau
si vous n'avez rien d'autre.

1320
01:18:05,598 --> 01:18:08,056
Non, non, je...
Nous avons, euh,

1321
01:18:09,143 --> 01:18:11,079
à peu près
tout ce que tu veux.

1322
01:18:11,103 --> 01:18:15,643
Euh... Bière, Gatorade,
jus de fruits, thé glacé.

1323
01:18:15,858 --> 01:18:17,599
- Le thé glacé, c'est bien.
- D'accord.

1324
01:18:24,867 --> 01:18:25,867
Voilà.

1325
01:18:26,493 --> 01:18:28,109
Vous avez une montre.

1326
01:18:28,662 --> 01:18:29,823
Ouais.

1327
01:18:30,539 --> 01:18:31,950
Entrez.

1328
01:18:33,709 --> 01:18:35,245
Asseyez-vous ici.

1329
01:18:42,468 --> 01:18:43,584
Euh...

1330
01:18:45,638 --> 01:18:47,675
je pense que nous
devrait, euh...

1331
01:18:49,433 --> 01:18:51,411
Quand nous choisissons
les enfants se lèvent jeudi,

1332
01:18:51,435 --> 01:18:53,848
nous devrions juste
dis-leur ce soir-là.

1333
01:18:54,188 --> 01:18:57,226
Euh... Nous n'avons pas
pour leur dire tout de suite.

1334
01:18:57,858 --> 01:18:58,858
Pourquoi?

1335
01:18:59,568 --> 01:19:01,935
Qu'est-ce qui va changer entre
maintenant et jeudi ?

1336
01:19:02,196 --> 01:19:03,903
Eh bien...

1337
01:19:04,323 --> 01:19:06,593
Katie, tu vois
quelqu'un d'autre.

1338
01:19:06,617 --> 01:19:08,483
Je ne le vois pas.

1339
01:19:08,994 --> 01:19:10,656
Nous parlons juste.

1340
01:19:12,873 --> 01:19:14,080
Droite.

1341
01:19:17,461 --> 01:19:20,920
Écoute, je ne vais pas supporter
avec encore ces conneries qui mentent aux enfants.

1342
01:19:21,423 --> 01:19:23,735
On va les emmener chez Chow Fun.
C'est leur restaurant préféré.

1343
01:19:23,759 --> 01:19:24,945
Nous pouvons dire
eux là.

1344
01:19:24,969 --> 01:19:27,948
Ben, on ne peut pas vraiment
parler chez Chow Fun.

1345
01:19:27,972 --> 01:19:29,366
Bien. Ensuite, nous allons
aller à la maison

1346
01:19:29,390 --> 01:19:30,617
et nous pouvons dire
eux au dîner.

1347
01:19:30,641 --> 01:19:31,757
Après le dîner.

1348
01:19:31,976 --> 01:19:34,013
Nous allons tous nous asseoir
vers le bas et...

1349
01:19:34,895 --> 01:19:37,103
Oh Jésus,
comment dit-on cela ?

1350
01:19:38,816 --> 01:19:40,352
Eh bien,

1351
01:19:40,818 --> 01:19:42,855
nous allons juste le dire
eux, euh,

1352
01:19:43,237 --> 01:19:45,024
combien nous
je les aime,

1353
01:19:45,614 --> 01:19:48,134
comme c'est incroyable
et ils sont beaux,

1354
01:19:48,158 --> 01:19:50,901
donc ils ne réfléchissent pas une minute
que tout cela est de leur faute.

1355
01:19:51,287 --> 01:19:53,056
C'est l'important.

1356
01:19:53,080 --> 01:19:54,196
Ouais.

1357
01:19:54,832 --> 01:19:56,698
Nous allons juste
dis ça...

1358
01:19:57,209 --> 01:19:58,916
Maman et Papa...

1359
01:20:00,629 --> 01:20:02,165
Ou maman et papa.

1360
01:20:03,507 --> 01:20:05,151
Qu'en penses-tu?
Maman et Papa ?

1361
01:20:05,175 --> 01:20:06,820
Maman et papa.

1362
01:20:06,844 --> 01:20:08,176
D'accord.

1363
01:20:08,554 --> 01:20:10,949
Nous dirons que maman et papa
se sont séparés.

1364
01:20:10,973 --> 01:20:13,340
J'étais juste
je pense à Erin.

1365
01:20:14,184 --> 01:20:15,662
Elle va probablement
dis quelque chose comme,

1366
01:20:15,686 --> 01:20:19,499
"Eh bien, il doit y avoir quelque chose de bien
à propos de vous les gars

1367
01:20:19,523 --> 01:20:23,517
"pour que tu produises d'aussi belles
et des enfants extraordinaires."

1368
01:20:27,573 --> 01:20:30,532
Elle pourrait dire quelque chose
comme ça, tu sais.

1369
01:20:39,209 --> 01:20:41,417
Nous dirons simplement
elle, euh...

1370
01:20:42,713 --> 01:20:45,442
Ils sont nés amoureux
et qu'on les aimera toujours,

1371
01:20:45,466 --> 01:20:47,879
mais maman et papa n'aiment pas
plus les uns les autres.

1372
01:20:50,054 --> 01:20:54,298
Eh bien, ne serait-ce pas mieux
si on leur disait

1373
01:20:56,852 --> 01:20:59,845
nous nous aimons toujours,
mais d'une manière différente ?

1374
01:21:02,274 --> 01:21:03,390
Bien.

1375
01:21:04,360 --> 01:21:05,441
On ne devrait pas dire ça ?

1376
01:21:05,694 --> 01:21:06,901
J'ai dit que c'était bien.

1377
01:21:08,072 --> 01:21:10,564
Eh bien, c'était gentil
d'un "amende" bizarre.

1378
01:21:12,493 --> 01:21:13,845
Est-ce que tu m'aimerais
sauter de haut en bas

1379
01:21:13,869 --> 01:21:16,509
à quel point je suis ravie que nous aimions
les uns les autres d'une manière différente ?

1380
01:21:28,217 --> 01:21:29,361
Ouais, qui est-ce ?

1381
01:21:29,385 --> 01:21:31,071
<i>M. Jordan, ton canapé est là.</i>

1382
01:21:31,095 --> 01:21:34,088
Où étiez-vous, les gars ?
Entrez.

1383
01:21:34,932 --> 01:21:38,391
Bon sang, ils étaient censés
être ici à la première heure ce matin.

1384
01:21:44,691 --> 01:21:47,229
Je vais, euh, venir te chercher
à 17 heures jeudi ?

1385
01:21:59,998 --> 01:22:02,957
Alors, euh, y a-t-il

1386
01:22:04,086 --> 01:22:06,043
autre chose que nous
besoin d'en parler ?

1387
01:22:06,380 --> 01:22:07,649
Comme quoi?

1388
01:22:07,673 --> 01:22:09,585
Ouais,
c'est celui-ci ici.

1389
01:22:10,926 --> 01:22:12,167
Rien.

1390
01:22:15,180 --> 01:22:16,261
Au revoir.

1391
01:22:37,870 --> 01:22:39,305
<i>Jésus, quoi
ça t'est arrivé ?</i>

1392
01:22:39,329 --> 01:22:42,600
<i>Qu'est-il arrivé à cette fille amusante, celle
avec le casque colonial ? Où est-elle allée ?</i>

1393
01:22:42,624 --> 01:22:46,459
<i>Tu ne penses pas que je demande
moi-même ça tous les jours ?</i>

1394
01:22:47,254 --> 01:22:50,358
<i>Je parle de
une connexion, un regard,</i>

1395
01:22:50,382 --> 01:22:53,750
<i>quelque chose qui dit
que nous sommes du même côté ici.</i>

1396
01:22:54,470 --> 01:22:57,115
<i>N'est-ce pas le moment
où l'un de nous est censé dire :</i>

1397
01:22:57,139 --> 01:22:59,451
<i>"C'est ridicule.
Nous nous aimons.</i>

1398
01:22:59,475 --> 01:23:02,092
<i>"Tous les couples vivent ça.
Essayons encore" ?</i>

1399
01:23:15,866 --> 01:23:18,108
C'était censé
qu'il pleuve aujourd'hui.

1400
01:23:19,328 --> 01:23:20,990
Je suis content que ce ne soit pas le cas.

1401
01:23:21,788 --> 01:23:22,995
Moi aussi.

1402
01:23:27,628 --> 01:23:29,745
Tournez ici. Si vous
prends Sepulveda...

1403
01:23:32,508 --> 01:23:33,544
Quoi ?

1404
01:23:34,843 --> 01:23:36,084
Rien.

1405
01:23:49,566 --> 01:23:52,024
<i>Est-ce que vous,
Katie, emmène Ben,</i>

1406
01:23:52,319 --> 01:23:54,380
avoir et détenir,

1407
01:23:54,404 --> 01:23:56,487
dans la maladie et dans la santé,

1408
01:23:56,740 --> 01:23:58,927
pour le meilleur ou pour le pire,

1409
01:23:58,951 --> 01:24:00,678
Jusqu'à ce que la mort te sépare ?

1410
01:24:00,702 --> 01:24:01,818
Je fais.

1411
01:24:04,623 --> 01:24:06,226
C'est un garçon.

1412
01:24:06,250 --> 01:24:07,310
C'est une fille.

1413
01:24:07,334 --> 01:24:08,334
C'est un lapin !

1414
01:24:08,585 --> 01:24:10,025
C'est un coup de circuit !

1415
01:24:10,087 --> 01:24:11,314
C'est des pops au poulet.

1416
01:24:11,338 --> 01:24:12,454
C'est fini.

1417
01:24:12,631 --> 01:24:13,792
Je t'aime.

1418
01:24:13,966 --> 01:24:15,002
Allez au diable!

1419
01:24:15,175 --> 01:24:16,211
Je t'aime.

1420
01:24:16,927 --> 01:24:17,987
Bon sang.

1421
01:24:18,011 --> 01:24:19,113
Je t'aime.

1422
01:24:19,137 --> 01:24:21,074
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.

1423
01:24:21,098 --> 01:24:22,384
Je te déteste!

1424
01:24:22,766 --> 01:24:24,428
Baise-moi. Baise-moi.

1425
01:24:24,726 --> 01:24:25,762
Va te faire foutre !

1426
01:24:29,314 --> 01:24:30,458
Je t'aime.

1427
01:24:30,482 --> 01:24:31,668
Je suis enceinte.

1428
01:24:31,692 --> 01:24:33,044
Mon poisson rouge est mort.

1429
01:24:33,068 --> 01:24:34,229
Mon hamster est mort.

1430
01:24:34,528 --> 01:24:35,564
Mon père est en train de mourir.

1431
01:24:35,737 --> 01:24:36,818
Je suis enceinte.

1432
01:24:57,217 --> 01:24:58,753
Peut-être que nous devrions
séparer.

1433
01:25:38,800 --> 01:25:39,944
Maman! Papa!

1434
01:25:39,968 --> 01:25:41,112
Maman! Papa!

1435
01:25:41,136 --> 01:25:42,718
- Tu es prêt ?
- Ouais.

1436
01:25:44,723 --> 01:25:46,784
Yo! Hé, hé !

1437
01:25:46,808 --> 01:25:50,301
Hé! Quoi de neuf, mon pote ?
Content de vous voir. Comment ça va?

1438
01:25:52,356 --> 01:25:53,356
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

1439
01:25:53,899 --> 01:25:55,501
Elle vient de rater
toi, c'est tout.

1440
01:25:55,525 --> 01:25:58,129
Oh, vous avez les deux
je viens de devenir si grand !

1441
01:25:58,153 --> 01:26:00,673
Ouais! Regardez-vous les gars.
Je te reconnais à peine.

1442
01:26:00,697 --> 01:26:02,550
Hé, attends une minute.

1443
01:26:02,574 --> 01:26:03,781
Lequel de
tu es Erin ?

1444
01:26:04,534 --> 01:26:05,637
Regarde ça, papa.

1445
01:26:05,661 --> 01:26:08,514
Waouh ! Je suppose que nous savons
quel est votre high aujourd'hui.

1446
01:26:08,538 --> 01:26:11,434
Regardez ça. "Meilleur camping-car polyvalent."
Félicitations, mon pote.

1447
01:26:11,458 --> 01:26:13,770
Regarde ça, Katie.
Je suppose que cela mérite une célébration !

1448
01:26:13,794 --> 01:26:16,314
Allez, les enfants ! Danse de la rivière !
Allez, allez.

1449
01:26:16,338 --> 01:26:18,775
<i>Je suis le meilleur
danseuse de rivière polyvalente</i>

1450
01:26:18,799 --> 01:26:22,320
Allez, Katie. Un peu comme
un truc de <i>Petite Lupe Latine Lu</i>. Waouh !

1451
01:26:22,344 --> 01:26:24,822
Hé! Maintenant, va
avec le grand finish maintenant !

1452
01:26:24,846 --> 01:26:26,949
- Papa! Papa.
- Allez... Quoi ?

1453
01:26:26,973 --> 01:26:29,077
- Je dois voir ces enfants l'été prochain.
- Hein?

1454
01:26:29,101 --> 01:26:30,342
Allez, papa,
nous avons faim.

1455
01:26:31,019 --> 01:26:33,102
D'accord. D'accord.

1456
01:26:34,523 --> 01:26:35,684
D'accord.

1457
01:26:38,652 --> 01:26:39,893
Rentrons à la maison.

1458
01:26:52,624 --> 01:26:55,037
Je pense que nous devrions
allez chez Chow Fun.

1459
01:27:03,719 --> 01:27:05,130
Chow Fun's ?

1460
01:27:07,556 --> 01:27:10,236
Je pensais que nous étions tous les deux d'accord sur le fait que
nous ne pouvions vraiment pas parler chez Chow Fun.

1461
01:27:10,684 --> 01:27:11,891
Je sais.

1462
01:27:13,645 --> 01:27:14,726
Qu'est-ce que tu dis?

1463
01:27:15,313 --> 01:27:17,225
je dis
Chow Fun's.

1464
01:27:21,570 --> 01:27:24,799
Êtes-vous en train de dire que Chow Fun's
parce que tu ne supportes pas de le dire aux enfants ?

1465
01:27:24,823 --> 01:27:27,427
Parce que si c'est pour ça que tu dis
Chow Fun's, ne dites pas Chow Fun's.

1466
01:27:27,451 --> 01:27:28,886
Non, ce n'est pas pour ça
Je dis Chow Fun's.

1467
01:27:28,910 --> 01:27:31,869
Je dis Chow Fun's
parce que nous sommes un « nous ».

1468
01:27:32,831 --> 01:27:35,198
Il y a
une histoire ici,

1469
01:27:35,625 --> 01:27:38,208
et des histoires
cela ne se fait pas du jour au lendemain.

1470
01:27:39,129 --> 01:27:42,358
Vous savez, en Mésopotamie ou dans l'ancienne Troie
ou quelque part là-bas,

1471
01:27:42,382 --> 01:27:45,445
il y a des villes construites
au-dessus des autres villes,

1472
01:27:45,469 --> 01:27:48,906
mais je ne veux pas construire une autre ville.
J'aime cette ville.

1473
01:27:48,930 --> 01:27:50,742
Je sais où nous
garder la Bactine

1474
01:27:50,766 --> 01:27:52,744
et quel genre d'humeur tu es
quand tu te réveilles

1475
01:27:52,768 --> 01:27:54,120
par quel sourcil
est plus élevé,

1476
01:27:54,144 --> 01:27:56,956
et tu le sais toujours
je suis un peu calme le matin

1477
01:27:56,980 --> 01:27:59,292
et compenser
en conséquence.

1478
01:27:59,316 --> 01:28:02,253
C'est une danse toi
parfait dans le temps.

1479
01:28:02,277 --> 01:28:05,506
Et c'est dur.
C'est beaucoup plus difficile que je ne le pensais.

1480
01:28:05,530 --> 01:28:07,759
Mais il y a plus
bien que mal,

1481
01:28:07,783 --> 01:28:09,615
et tu ne le fais pas
abandonnez simplement.

1482
01:28:10,076 --> 01:28:11,971
Et ce n'est pas
pour le bien des enfants.

1483
01:28:11,995 --> 01:28:14,891
Mais, oh mon Dieu,
ce sont des enfants formidables, n'est-ce pas ?

1484
01:28:14,915 --> 01:28:17,769
Je veux dire, Dieu, et nous les avons créés.
Je veux dire, réfléchis à ça.

1485
01:28:17,793 --> 01:28:20,313
C'est comme s'il n'y avait personne là-bas
et puis il y avait du monde.

1486
01:28:20,337 --> 01:28:22,954
Et puis ils
a grandi, et...

1487
01:28:23,423 --> 01:28:27,278
Je ne pourrai pas dire à un étranger,
"Josh a tes mains"

1488
01:28:27,302 --> 01:28:30,865
ou "Rappelez-vous comment Erin
vomi au Lincoln Memorial ?"

1489
01:28:30,889 --> 01:28:33,973
Ensuite, j'essaierai de me détendre.

1490
01:28:34,309 --> 01:28:36,788
Soyons réalistes.

1491
01:28:36,812 --> 01:28:39,207
Tout le monde aura des traits
ça vous énerve.

1492
01:28:39,231 --> 01:28:42,043
Je veux dire, pourquoi ne devrait-il pas
sont vos traits ennuyeux ?

1493
01:28:42,067 --> 01:28:45,296
Je ne suis pas une journée à la plage,
mais j'ai un bon sens de l'orientation,

1494
01:28:45,320 --> 01:28:46,964
donc au moins je peux
trouver la plage.

1495
01:28:46,988 --> 01:28:49,776
Ce qui n'est pas une critique
de la vôtre, c'est juste un...

1496
01:28:50,909 --> 01:28:52,650
Une de mes forces.

1497
01:28:52,994 --> 01:28:57,534
Mon Dieu, tu es un bon ami,
et les bons amis sont difficiles à trouver.

1498
01:28:59,334 --> 01:29:01,229
Charlotte a dit que
dans <i>Charlotte's Web,</i>

1499
01:29:01,253 --> 01:29:03,815
et j'aime la façon dont
tu as lu ça à Erin.

1500
01:29:03,839 --> 01:29:07,318
Et tu prends la voix de Wilbur
le cochon avec un tel engagement,

1501
01:29:07,342 --> 01:29:09,320
même quand tu es
fatigué.

1502
01:29:09,344 --> 01:29:12,156
Cela en dit long
sur le caractère.

1503
01:29:12,180 --> 01:29:13,908
Et finalement,

1504
01:29:13,932 --> 01:29:17,221
n'est-ce pas à cela que cela se résume ?
De quoi est faite une personne ?

1505
01:29:17,477 --> 01:29:22,393
Parce que cette fille
dans le casque colonial est toujours là.

1506
01:29:26,278 --> 01:29:29,271
Je ne savais même pas qu'elle existait
jusqu'à ce que je te rencontre.

1507
01:29:29,698 --> 01:29:31,843
Et j'ai peur
si tu pars,

1508
01:29:31,867 --> 01:29:34,484
Je ne pourrai jamais
la revoir.

1509
01:29:34,786 --> 01:29:37,181
Même si je disais parfois
tu l'as battue hors de moi.

1510
01:29:37,205 --> 01:29:41,269
N'est-ce pas là le paradoxe ?
N'avons-nous pas atteint le paradoxe essentiel ?

1511
01:29:41,293 --> 01:29:44,647
Donner et prendre, pousser et tirer, le yin et le yang,
le meilleur des temps, le pire des temps.

1512
01:29:44,671 --> 01:29:47,024
Je pense que Dickens l'a mieux dit.
Le Jack Sprat en est.

1513
01:29:47,048 --> 01:29:49,777
"Il ne pouvait pas manger de graisse,
sa femme ne pouvait pas manger maigre.

1514
01:29:49,801 --> 01:29:51,904
Mais ce n'est pas vraiment le cas
postulez ici, n'est-ce pas ?

1515
01:29:51,928 --> 01:29:54,341
Je suppose ce que je suis
j'essaie de dire c'est,

1516
01:29:55,557 --> 01:29:57,890
je dis
Chow Fun c'est parce que...

1517
01:29:58,602 --> 01:29:59,968
Je t'aime.

1518
01:30:09,237 --> 01:30:11,229
Je t'aime aussi.

1519
01:30:18,788 --> 01:30:20,600
As-tu entendu
ça, les enfants ?

1520
01:30:20,624 --> 01:30:24,395
Ta mère veut aller chez Chow Fun's !

1521
01:30:24,419 --> 01:30:27,440
N'est-ce pas génial ?
Oh, j'adore les Chow Fun !

1522
01:30:27,464 --> 01:30:30,067
Papa, les nems sont bons,
mais ils ne sont pas si bons.

1523
01:30:30,091 --> 01:30:32,153
Non, non, les nems
sont fantastiques !

1524
01:30:32,177 --> 01:30:34,822
Ils sont chauds, croustillants,
gras comme l'enfer.

1525
01:30:34,846 --> 01:30:36,073
Tout ce que tu veux
dans un rouleau aux œufs.

1526
01:30:36,097 --> 01:30:37,178
Exactement.

1527
01:30:37,390 --> 01:30:39,368
D'accord, haut-bas.
Erin, toi d'abord.

1528
01:30:39,392 --> 01:30:42,705
Mon high pour l'été est
qu'Austin Butler m'a écrit 111 fois.

1529
01:30:42,729 --> 01:30:45,291
<i>Comment es-tu arrivé
avec High-Low, de toute façon ?</i>

1530
01:30:45,315 --> 01:30:48,085
<i>Vous savez, je ne sais pas.
Mais j'ai un autre jeu.</i>

1531
01:30:48,109 --> 01:30:50,522
<i>Je pense à sept
mots. Que sont-ils ?</i>

1532
01:30:51,279 --> 01:30:53,132
- Est-ce que j'ai un indice ?
- Non.

1533
01:30:53,156 --> 01:30:54,383
- Une catégorie ?
- Non.

1534
01:30:54,407 --> 01:30:56,469
Donc, ils peuvent être n'importe quels sept mots
en langue anglaise ?

1535
01:30:56,493 --> 01:30:57,595
Oui. C'est exact.

1536
01:30:57,619 --> 01:30:59,076
Assez juste.

1537
01:30:59,788 --> 01:31:01,933
"MacArthur Park fond
dans le noir."

1538
01:31:01,957 --> 01:31:03,100
Non, non.

1539
01:31:03,124 --> 01:31:04,365
- Non ?
- Non.

1540
01:31:06,044 --> 01:31:08,457
"Et ils ont vécu
heureux pour toujours."

1541
01:31:09,839 --> 01:31:12,547
Cela fait six mots,
mais tu es très proche.

1542
01:31:13,885 --> 01:31:16,593
"Et ils ont vécu
surtout heureux pour toujours ?"

1543
01:31:17,931 --> 01:31:19,263
Je l'espère.

1544
01:31:20,141 --> 01:31:21,507
Je pense que oui.

1545
01:31:23,478 --> 01:31:24,844
Vous le pensez ?

1546
01:31:25,313 --> 01:31:26,429
Je fais.

1547
01:31:27,857 --> 01:31:29,098
Je fais...

1548
01:31:29,609 --> 01:31:30,690
Aussi.

1548
01:31:31,305 --> 01:32:31,311
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/famye
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres